1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
...
2
00:00:01,440 --> 00:00:04,480
-Tybalt, ben je daar,
liggend in je bebloede lakens?
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,920
Wat een gunst
groter kan ik je maken
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
dan om de jeugd te vernietigen
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
van hem die jouw vijand was?
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,320
Hier drink ik
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
aan mijn liefdes!
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
O trouwe apotheker,
9
00:00:24,240 --> 00:00:27,560
met deze kus sterf ik...
10
00:00:34,320 --> 00:00:39,720
-Bedankt voor dit eervolle
interpretatie. Volgende kandidaat,
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,800
alsjeblieft.
- Roep om hulp! Snel !
12
00:00:44,800 --> 00:01:14,600
...
13
00:01:14,920 --> 00:01:17,320
*-Gigi l'amoroso!
14
00:01:18,320 --> 00:01:20,760
*Je liefdevolle hart...
15
00:01:21,080 --> 00:01:22,040
-Wij veranderen
16
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
muziek?
17
00:01:24,280 --> 00:01:27,400
-Iedereen luistert naar Dalida.
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,600
*-Altijd een winnaar...
19
00:01:29,920 --> 00:01:31,560
-Wat is hij aan het doen?
20
00:01:31,880 --> 00:01:33,760
-Hij zou daar moeten zijn.
21
00:01:34,080 --> 00:01:39,080
*-En nooit zonder tederheid.
Ze heeft liefde nodig...
22
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
-Hij is gestresseerd.
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
-Baas !
24
00:01:54,880 --> 00:01:58,280
We hebben je nodig.
-Ik ben hier, ik ben hier.
25
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
Is er veel bloed?
-Die zijn er niet.
26
00:02:04,640 --> 00:02:07,880
De naam van het slachtoffer is
Samir Washi, 20 jaar oud,
27
00:02:08,200 --> 00:02:11,920
dood tijdens het horen
voor een schoolwedstrijd.
28
00:02:12,240 --> 00:02:16,920
De TNS is een theater...
-En een gerenommeerde theaterschool.
29
00:02:21,040 --> 00:02:25,960
-Zij is de regisseur. Dat kunnen wij
heb wat meer informatie.
30
00:02:33,280 --> 00:02:35,160
-Kapitein Wagner.
31
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
-Marc Fresnais.
32
00:02:38,120 --> 00:02:40,160
Doei.
33
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
- Hallo, Ceasar.
34
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
-Goedemorgen.
35
00:02:48,240 --> 00:02:51,120
Eh... Luitenant,
hier is Anne Teysseire,
36
00:02:51,440 --> 00:02:55,440
een oude vriend.
-Anne Cornell nu.
37
00:02:55,760 --> 00:02:58,800
-We zaten samen op de middelbare school.
-Ah...
38
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
Ik zal doorgaan.
39
00:03:02,960 --> 00:03:05,400
-Je bent niet veranderd.
40
00:03:05,720 --> 00:03:07,360
- Leuk je te zien.
41
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
-Ik ook.
42
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
-Het is lang geleden.
43
00:03:13,200 --> 00:03:16,120
-Hou op met koeren.
-Ik koer niet.
44
00:03:18,360 --> 00:03:20,640
Dat is mijn forensisch wetenschapper...
45
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Niet de mijne,
46
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
zij is de politiepatholoog.
47
00:03:25,720 --> 00:03:29,360
-Ik moet waarschuwen
iedereen, inclusief de pers.
48
00:03:29,680 --> 00:03:32,880
Je zult het nodig hebben
Samir's dossier?
49
00:03:33,200 --> 00:03:36,360
-Natuurlijk.
-Ik ben in mijn kantoor.
50
00:03:43,080 --> 00:03:45,240
Geroezemoes.
51
00:03:45,560 --> 00:03:50,360
...
52
00:03:50,680 --> 00:03:53,160
-Als je verliefd bent,
53
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
Het is niet discreet.
-Een “verliefdheid”?
54
00:03:56,760 --> 00:03:59,280
-Je was gehypnotiseerd
55
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
door deze vrouw.
56
00:04:01,680 --> 00:04:05,800
Orpheus geobsedeerd door Eurydice!
-Hou op, ze is een vriendin
57
00:04:06,120 --> 00:04:08,800
van de kindertijd.
-Een jeugdvriend?
58
00:04:10,240 --> 00:04:11,800
-Mijn eerste flirt
59
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
maar 30 jaar geleden.
60
00:04:14,560 --> 00:04:16,400
Je bent jaloers.
61
00:04:16,720 --> 00:04:21,080
-Nee. Je hart hoort er niet bij
dan ik, maar dat weet je niet.
62
00:04:21,400 --> 00:04:24,880
Ben je een beetje geïnteresseerd?
mijn eerste conclusies?
63
00:04:25,200 --> 00:04:28,440
-Ja.
-Vergiftiging volgens brandweerlieden.
64
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
-Ze zien er prachtig uit in uniform,
65
00:04:31,720 --> 00:04:34,280
maar hé...
-Is het geen vergif?
66
00:04:34,600 --> 00:04:37,920
-Hij is dood
direct nadat je dit hebt doorgeslikt,
67
00:04:38,240 --> 00:04:41,760
maar geen stigma
van een gewelddadig gif op zijn lichaam.
68
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
-En een dodelijk gas?
69
00:04:44,320 --> 00:04:47,360
-Het zou bekend zijn,
we zouden allemaal dood zijn.
70
00:04:47,680 --> 00:04:50,400
-Natuurlijk.
-Je moet het weten
71
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
wat hij heeft binnengekregen,
72
00:04:52,800 --> 00:04:56,280
of zelfs aangeraakt.
-Wat hij aanraakte...
73
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
-Ik ga vissen naar informatie.
74
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
-Kom op, achteruit.
75
00:05:14,240 --> 00:05:15,160
-Lea!
76
00:05:15,480 --> 00:05:16,880
Hoi !
77
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
Herken je mij niet?
78
00:05:24,040 --> 00:05:27,000
Leuk je te zien.
-Dat ben je niet meer
79
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
in Marseille?
-Ik heb een promotie. Hier ben ik
80
00:05:30,960 --> 00:05:33,520
in Straatsburg. Het is gek!
81
00:05:33,840 --> 00:05:35,920
Wij gaan elkaar weer zien.
82
00:05:38,680 --> 00:05:42,040
Het is cool.
-Ik heb nog veel werk.
83
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
-Hoe is het ?
84
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
-Sorry. Het is oké.
85
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
(O, verdomd...)
86
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
Geroezemoes.
87
00:06:01,720 --> 00:06:07,480
...
88
00:06:13,800 --> 00:06:17,760
-Ik bel hem...
Ik houd je op de hoogte. Oké?
89
00:06:18,080 --> 00:06:19,160
Ik weet.
90
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
(Enter.)
91
00:06:23,720 --> 00:06:25,160
Ik beloof je,
92
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
natuurlijk.
93
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
Ik zal je verlaten. BEDANKT.
94
00:06:32,800 --> 00:06:35,920
-Mr. Cornell, hij is...
-Terug naar de VS.
95
00:06:36,240 --> 00:06:37,760
Mensen kennen mij
96
00:06:38,080 --> 00:06:39,280
onder zijn naam.
97
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
-Dat is goed... Eindelijk,
98
00:06:41,920 --> 00:06:46,280
Ik heb je carrière gevolgd,
het is geweldig. tussen Avignon,
99
00:06:46,600 --> 00:06:50,400
Londen...
-Heb je niet geprobeerd contact met mij op te nemen?
100
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
-Nou... Je had je leven,
101
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
je was ver weg.
-Niet meer.
102
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
Hé, ik heb het gevonden.
-Het is wat?
103
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Het dossier van Samir.
104
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
Iets ongebruikelijks
105
00:07:09,040 --> 00:07:11,840
onlangs?
-Nee. Samir had gevonden
106
00:07:12,160 --> 00:07:15,120
zijn plaats onder zijn kameraden.
107
00:07:15,440 --> 00:07:19,000
- Was het geen wedstrijd?
-Er zijn verschillende stappen
108
00:07:19,320 --> 00:07:23,120
in de competitie. Op het einde,
er zijn er 20 geselecteerd
109
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
voor 8 plaatsen.
110
00:07:25,440 --> 00:07:29,000
Daar werken ze
samen of alleen horen,
111
00:07:29,320 --> 00:07:33,600
om het collectief voor te bereiden.
-Kun je mij de naam geven?
112
00:07:33,920 --> 00:07:37,000
andere kandidaten?
-Natuurlijk.
113
00:07:37,320 --> 00:07:41,240
-Herinner je je Philo nog?
Ze opende een bar in Straatsburg,
114
00:07:41,560 --> 00:07:44,120
ze zou blij zijn je te zien.
115
00:07:46,080 --> 00:07:48,280
-Aarzel niet om mij te bellen.
116
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Oké? BEDANKT.
117
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
Pardon.
118
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
ik ken jou,
119
00:08:00,440 --> 00:08:03,360
nee?
-Marc Fresnais. Ik geef hier les.
120
00:08:03,680 --> 00:08:07,280
-Nee? Verbazingwekkend !
Commissaris Farkas?
121
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
Ik hou van je serie.
122
00:08:10,120 --> 00:08:13,760
Het maakt mij raar
om je zo te zien, voor mijn ogen.
123
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
Sorry, dit is niet het juiste moment.
124
00:08:16,880 --> 00:08:22,000
Greg Rollot, ik onderzoek de dood
door Samir Washi. Een van je studenten?
125
00:08:22,320 --> 00:08:26,480
-Hij speelde in “Hors les Murs”.
-Wat is dit programma?
126
00:08:26,800 --> 00:08:30,960
-Een populaire groep bedoeld
om de klassiekers bekend te maken
127
00:08:31,280 --> 00:08:34,240
in de buitenwijken.
Samir kwam daar vandaan.
128
00:08:34,560 --> 00:08:36,720
-Heb je hem zien sterven?
129
00:08:37,040 --> 00:08:39,560
-Ja, ik was in de kamer.
130
00:08:39,880 --> 00:08:43,080
Ik dacht dat het een verkoudheid was...
131
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
Hij had vertrouwen in zijn scène.
132
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
En dan...
133
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Pardon.
134
00:08:57,600 --> 00:09:00,440
-Hier, we weten het
dat Samir werd geraakt
135
00:09:00,760 --> 00:09:02,960
door jongens in zijn stad,
136
00:09:03,280 --> 00:09:05,720
maar ik weet niet waarom.
137
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
-Wat is je naam?
138
00:09:09,040 --> 00:09:12,240
-Carolina Hauser.
-"H A U S E R"?
139
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
-Dat is het.
-BEDANKT. Ik zal opnieuw contact met u opnemen.
140
00:09:16,320 --> 00:09:18,440
-Akkoord. Doei.
141
00:09:21,600 --> 00:09:24,280
-Léa, weet je wie ik heb ontmoet?
142
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Marc Fresnais!
143
00:09:26,520 --> 00:09:29,080
Commissaris Farkas!
-Ah...
144
00:09:29,400 --> 00:09:33,640
-Wat een gezicht, het lijkt op een geest.
-Het is eigenlijk mijn hoofd!
145
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Pfff...
-Oké.
146
00:09:41,600 --> 00:09:43,720
-Houd mij op de hoogte.
147
00:09:44,040 --> 00:09:48,120
Commissaris, u bent te laat.
-Sinds ik een kind kreeg,
148
00:09:48,440 --> 00:09:50,680
het is een teef.
-Ah...
149
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
-Het slachtoffer, waar zijn we?
-Samir Washi was aangevallen.
150
00:09:55,280 --> 00:09:58,560
Ik begin met de familiekring.
151
00:09:58,880 --> 00:10:01,600
-Ben ik voor niets gekomen?
152
00:10:01,960 --> 00:10:03,400
-Nou...
153
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
-Je gaat ervan zweten!
Telefoon.
154
00:10:07,480 --> 00:10:09,960
Oké, ik ga terug naar kantoor.
155
00:10:10,280 --> 00:10:13,080
...
156
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
Ja, Mia? Nee, het is Carla.
157
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
- Gaat het goed met je of zo?
158
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
-Ga zitten.
-Dank je.
159
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
-Een taart?
160
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
-Geen snelle suikers.
161
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Ik wilde je vragen...
162
00:10:45,200 --> 00:10:47,560
Jouw zoon, Samir...
163
00:10:47,880 --> 00:10:50,080
Dat weet je de laatste tijd,
164
00:10:50,400 --> 00:10:52,520
werd hij aangevallen?
165
00:10:52,840 --> 00:10:54,200
-Samir...
166
00:10:55,200 --> 00:10:57,960
Het was niet de bedoeling dat hij hier zou wonen.
167
00:10:59,120 --> 00:11:01,760
Hij was niet zoals de anderen.
168
00:11:05,600 --> 00:11:09,360
- Sorry dat ik u stoor,
maar je andere zoon, Karim,
169
00:11:09,680 --> 00:11:15,120
is bekend bij de politie. De agressie
van Samir heeft een link met hem?
170
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
-Ik denk het niet.
171
00:11:18,680 --> 00:11:22,960
Voor één keer is dat niet zo
voor de onzin van zijn broer.
172
00:11:25,120 --> 00:11:28,160
Hij trok zichzelf aan
zelf problemen.
173
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Hij was anders.
174
00:11:34,880 --> 00:11:38,480
-Je bedoelt
dat hij homoseksueel was?
175
00:11:38,800 --> 00:11:41,560
Zouden ze hem daarvoor hebben aangevallen?
176
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
-Ik weet het niet.
177
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
Hij voelde zich met dit alles alleen.
178
00:11:52,680 --> 00:11:54,440
Misschien...
179
00:11:54,760 --> 00:11:58,320
Ik reageerde slecht
toen hij ons erover vertelde.
180
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
Hij vroeg het alleen maar
181
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
dat wij het accepteren.
182
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Dus hij is vertrokken, hij is niet...
183
00:12:12,320 --> 00:12:14,560
Hij kwam niet meer terug.
184
00:12:30,480 --> 00:12:34,000
-Veel blauwe plekken,
op de ribben en billen.
185
00:12:34,320 --> 00:12:38,560
Niets te maken met zijn dood,
Deze blauwe plekken zijn al een paar dagen oud.
186
00:12:38,880 --> 00:12:42,520
Deze pasta's zijn
heel goed. Wil je wat?
187
00:12:42,840 --> 00:12:46,440
-Eet naast een dode man!
-Ik ga niet weg
188
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
sterven van de honger.
189
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
-Geen gif?
190
00:12:50,560 --> 00:12:54,480
-Nee. Hij nam vrijheden
met het toneelstuk van Shakespeare.
191
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
Zijn dood is op komst
192
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
tot een hersenbloeding.
-Een natuurlijke dood?
193
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
-Op zijn leeftijd is het zeldzaam
194
00:13:03,600 --> 00:13:07,640
en zelfs verdacht. Het komt
van een plotselinge toename van de spanning.
195
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
Hoe was hij?
196
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
-Niet erg fit,
volgens getuigen.
197
00:13:13,840 --> 00:13:17,680
-Het zou blijven hangen.
-Waar denk je aan?
198
00:13:19,240 --> 00:13:22,080
- Drugsvergiftiging,
199
00:13:22,400 --> 00:13:26,320
wat er boven je hoofd hangt
gezien uw persoonlijk verbruik.
200
00:13:26,640 --> 00:13:29,640
-Ik heb niet genomen
van medicijnen sinds...
201
00:13:29,960 --> 00:13:31,080
-Hoeveel?
202
00:13:32,840 --> 00:13:34,880
- Lang geleden. Goed.
203
00:13:40,360 --> 00:13:44,760
Welke medicijnen heeft hij genomen?
-Ik wacht op de toxicologische terugkeer.
204
00:13:45,080 --> 00:13:49,160
Ik weet zeker dat wat hem ook heeft gedood,
het zat niet in zijn flesje,
205
00:13:49,480 --> 00:13:52,680
het was water.
-Was hij onder behandeling?
206
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
-We zullen het controleren.
-Wacht, Elise.
207
00:13:56,160 --> 00:13:59,760
Dood aan het einde
van zijn monoloog, was dat opzettelijk?
208
00:14:00,080 --> 00:14:03,720
-Nee. Of,
je moet goed zijn in toxicologie
209
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
om zijn actie te berekenen.
- Duur van de werking van een medicijn?
210
00:14:08,320 --> 00:14:12,440
-Wat de medicatie ook is,
Het duurt niet langer dan een half uur.
211
00:14:12,760 --> 00:14:15,600
-Samir bracht de dag door bij TNS,
212
00:14:15,920 --> 00:14:18,680
de moordenaar was ter terechtzitting.
213
00:14:19,000 --> 00:14:22,480
-Het kan ook zijn
een grap die fout is gegaan.
214
00:14:22,800 --> 00:14:27,600
Dat hebben we allemaal gedaan. Bijvoorbeeld
een laxeermiddel doorgeven aan een concurrent
215
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
op de dag van de competitie.
-Wat ?
216
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
-Zodat hij het mist!
217
00:14:33,760 --> 00:14:36,600
-Nee ?
-Heb je dat ooit gedaan?
218
00:14:36,920 --> 00:14:40,240
-Meen je dat?
-Ja.
219
00:14:42,080 --> 00:14:44,920
Dit is het damestoilet.
220
00:14:45,240 --> 00:14:47,680
-Pardon.
-Als je erop staat,
221
00:14:48,000 --> 00:14:51,240
je bent welkom.
-Het is oké, het is goed.
222
00:14:55,000 --> 00:14:57,720
“Drugsvergiftigingen”.
223
00:15:00,880 --> 00:15:02,520
O, de koe...
224
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Dat is helemaal niet oké.
225
00:15:10,640 --> 00:15:13,080
Dat is gevaarlijk.
226
00:15:13,400 --> 00:15:15,040
Oeh daar...
227
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
Iets om voor te sterven...
228
00:15:17,480 --> 00:15:19,000
Kom op!
229
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
Dat is goed.
230
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
-Baas !
231
00:15:44,160 --> 00:15:48,280
Samir Washi heeft een klacht ingediend
met ons voor homofobe aanvallen,
232
00:15:48,600 --> 00:15:52,560
er werd geen vervolg gegeven.
-Verbazingwekkend. Met de hematomen
233
00:15:52,880 --> 00:15:56,760
waar Beaumont me over vertelde,
hij moet al sporen hebben.
234
00:15:57,080 --> 00:16:01,000
-Homo's en mishandelde vrouwen,
het kan niemand iets schelen,
235
00:16:01,320 --> 00:16:05,160
niemand dient een klacht in.
-Er moet nog vooruitgang worden geboekt.
236
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
-Het is wat?
-Het is niet van mij,
237
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
maar je hebt een bewonderaar.
238
00:16:26,400 --> 00:16:30,640
Gooi je ze weg?
-Ik wil er niet over praten.
239
00:16:34,640 --> 00:16:38,400
-In finesse! De TNS
is niet alleen een plaats delict,
240
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
het is een culturele showcase.
241
00:16:41,800 --> 00:16:45,160
Geen beroemdheden in hechtenis.
-Natuurlijk.
242
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
-Dat is genoeg,
243
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
ze is 15 jaar oud...
244
00:16:48,680 --> 00:16:52,880
Kijk, het was gisteren "nee"
en vandaag is het "nee".
245
00:16:53,200 --> 00:16:54,560
Periode.
246
00:16:54,880 --> 00:16:56,120
Het spijt me...
247
00:16:56,440 --> 00:16:59,640
-De mobiel
een onderzoek openen?
248
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
-Zijn broer staat bekend om mensenhandel.
249
00:17:03,280 --> 00:17:07,720
-Mensenhandel, zijn homoseksualiteit,
Het komt niet overeen met de autopsie.
250
00:17:08,040 --> 00:17:09,680
Vergiftiging
251
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
toevallig?
-Onwaarschijnlijk.
252
00:17:12,840 --> 00:17:18,160
Hij onderging geen behandeling.
Dat moet hij in TNS hebben opgenomen.
253
00:17:18,480 --> 00:17:21,440
- Moord met voorbedachten rade?
-Of een grap
254
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
wat fout gaat.
255
00:17:23,600 --> 00:17:27,760
Laten we wachten tot dokter Beaumont
vertel ons wat hij heeft meegenomen.
256
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Telefoon.
257
00:17:29,840 --> 00:17:33,480
-(Ze maakt me moe.)
-Je houdt mij op de hoogte.
258
00:17:33,800 --> 00:17:35,960
Geen golven, Wagner.
259
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
-Geen golven.
260
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
-Laat haar bezig zijn
een beetje, moeder Beaumont!
261
00:17:44,200 --> 00:17:46,760
Telefoon.
We gaan de TNS onderzoeken
262
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
voor graven
studentenprofiel
263
00:17:50,200 --> 00:17:52,640
en medewerkers.
-Het gaat.
264
00:17:56,240 --> 00:17:58,320
-Mia, ik zei "nee".
265
00:17:58,640 --> 00:18:02,080
Het is niet mogelijk. Nee, het is nee.
266
00:18:04,000 --> 00:18:05,480
-Het is stil.
267
00:18:05,800 --> 00:18:08,480
Ah, daar komt Caesar!
268
00:18:08,800 --> 00:18:13,080
Je hebt er goed aan gedaan om het aan Annette te vertellen
om te slagen. Een maand die zij leidt
269
00:18:13,400 --> 00:18:17,560
de TNS, ze is nooit gekomen.
-Ik had geen vrije minuut.
270
00:18:17,880 --> 00:18:21,640
Noem mij geen "Annette"
of ik noem je "fenomeen".
271
00:18:21,960 --> 00:18:24,040
-Alsjeblieft...
-Zijn bijnaam.
272
00:18:24,360 --> 00:18:26,360
-Ik weet het nog!
273
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
-Ik heb veel oude bestanden.
274
00:18:29,520 --> 00:18:32,960
-Ze heeft de video van ons toneelstuk.
-Nee?
275
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
-Als. En de videorecorder.
276
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
-Vernietig de slechtste aanpassing
277
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
uit ‘Denkbeeldige ziekte’.
278
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
-Een uitstekende acteur
279
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
in de titelrol!
-Wat betekent dat?
280
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
-Waar ben je verdwenen?
281
00:18:56,160 --> 00:18:59,080
-We volgden mijn vader
naar het buitenland overgebracht.
282
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
Daarna ging ik naar een kostschool.
283
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Ik heb vaak aan je gedacht.
284
00:19:05,080 --> 00:19:06,840
-Aan ons?
285
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
-Goed idee om hierheen te komen...
286
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
-Nee.
287
00:19:11,640 --> 00:19:16,280
De dood van Samir Washi zou onvermijdelijk zijn
om medicijnen te nemen.
288
00:19:16,600 --> 00:19:19,360
Volgens zijn ouders
geen behandeling.
289
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Hij had pillen kunnen slikken
290
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
tegen plankenkoorts?
-Ik weet het niet.
291
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
Het zou een overdosis zijn
292
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
of zelfmoord?
293
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
- Zou hij zelfmoord hebben gepleegd?
294
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
-Samir wel
295
00:19:35,640 --> 00:19:40,800
een reële kans om te integreren
klasse. De druk was zo groot,
296
00:19:41,120 --> 00:19:44,240
hij moest zijn best doen.
297
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Ik had dit allemaal moeten zien.
298
00:19:47,360 --> 00:19:51,080
-Het is niet jouw schuld.
-Het is niet mogelijk...
299
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
-Laten we nog een keer spelen
300
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
de “middelbare schooljaren”?
301
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
-Ik heb een telefoontje.
302
00:19:58,280 --> 00:20:03,160
Bedankt, Philo, voor de thee.
Het spijt me... Tot ziens.
303
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
-Tot ziens.
304
00:20:06,080 --> 00:20:08,360
-Hallo ? Pardon...
305
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
-Ze is niet genezen
306
00:20:11,080 --> 00:20:13,760
van jou.
- Denk je dat?
307
00:20:14,080 --> 00:20:16,880
-Ga met haar mee, idioot!
308
00:20:17,880 --> 00:20:21,240
-Ik doe wat ik wil.
In ieder geval geen “ducon”!
309
00:20:24,360 --> 00:20:28,920
-Directeur van TNS, er is iets aan de hand
wees trots op jezelf. Ik ben.
310
00:20:29,240 --> 00:20:32,680
-Ik ben trots
van wat ik daar kan doen.
311
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
Het is belangrijk
theater openstellen voor de samenleving.
312
00:20:36,800 --> 00:20:40,400
TNS is een geweldig hulpmiddel
die een ander publiek benadert,
313
00:20:40,720 --> 00:20:43,960
inclusief die in steden.
-Het is hierdoor
314
00:20:44,280 --> 00:20:47,320
wat had Samir kunnen aanvragen?
-Door zijn moeder.
315
00:20:47,640 --> 00:20:51,600
-Hij is niet geselecteerd?
-Nee. Wij maken een voorselectie
316
00:20:51,920 --> 00:20:55,840
in bestand. Hij werd geselecteerd
rechtstreeks door Fresnais
317
00:20:56,160 --> 00:21:00,080
als onderdeel van zijn programma
theater “Buiten de muren”.
318
00:21:00,400 --> 00:21:04,120
-Gebeurt dit vaak op deze manier?
-Nee. Fresnais opgelegd
319
00:21:04,440 --> 00:21:08,760
om te kunnen kiezen
elk jaar live van studenten.
320
00:21:09,080 --> 00:21:15,000
Als je zo'n acteur kunt hebben,
wij doen wat hij wil. Trouwens,
321
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
hij heeft carte blanche
op zijn programma.
322
00:21:19,840 --> 00:21:22,160
-Kunnen we het zien bij TNS?
323
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
-Fresnais? Heel weinig.
324
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
Hij is zijn serie aan het filmen.
325
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
Wij kloppen.
-Ja !
326
00:21:40,920 --> 00:21:46,040
-Samir had dit in zijn kleedkamer.
-Een neusdecongestivum?
327
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
-Ik heb hetzelfde...
328
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Nee.
-Nee, nee.
329
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
-NEE...
330
00:21:57,560 --> 00:21:58,600
-Ah!
331
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
-Dat is alles!
332
00:22:04,520 --> 00:22:07,600
-Wat moet ik ermee?
-Stuur het naar Beaumont.
333
00:22:07,920 --> 00:22:11,320
- Oké. Uh... Zeg, kapitein,
334
00:22:11,640 --> 00:22:15,320
Sorry, maar dat heb je wel
sprak over commissaris Farkas.
335
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
-Om Fresnais te zien,
je moet naar zijn shoot gaan.
336
00:22:19,360 --> 00:22:21,800
-Daar gaan we?
-Ik, ja. Jij,
337
00:22:22,120 --> 00:22:26,040
Breng dit naar dokter Beaumont.
-Je zult het stom vinden,
338
00:22:26,360 --> 00:22:30,520
maar als ik een agent ben, is dat vooral het geval
met dank aan commissaris Farkas.
339
00:22:30,840 --> 00:22:33,440
-Je weet wel, ik, tv...
340
00:22:40,840 --> 00:22:42,440
Waar is het?
341
00:22:43,440 --> 00:23:00,320
...
342
00:23:01,760 --> 00:23:04,080
Het spijt me, ik ben op zoek...
343
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
-De figuratie,
344
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
het is daar.
345
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
-Ik verzin de cijfers niet.
346
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
-24! 1e!
-Actie!
347
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
-Stop!
Stop! Op je knieën!
348
00:23:16,880 --> 00:23:20,160
Hef je armen! Leg je wapen neer.
349
00:23:20,480 --> 00:23:22,440
Duw haar naar mij toe.
350
00:23:22,760 --> 00:23:24,880
Handen op je hoofd!
351
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
-OK! Ze is goed.
352
00:23:28,760 --> 00:23:30,160
- Goed gedaan!
353
00:23:32,080 --> 00:23:33,960
Het is perfect.
354
00:23:36,280 --> 00:23:39,240
-BEDANKT.
-Eh... Kapitein Wagner,
355
00:23:39,560 --> 00:23:42,760
Ik kom het je vragen
enkele vragen.
356
00:23:45,800 --> 00:23:48,960
-Wat kan ik voor je doen?
-Eh...
357
00:23:49,280 --> 00:23:52,640
Het is geweldig wat je doet.
-Bedankt.
358
00:23:52,960 --> 00:23:56,240
- Jij bent het
wie heeft Samir Washi gespot?
359
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
-Ik had het gezien
360
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
tijdens een improvisatie.
361
00:24:01,200 --> 00:24:05,040
-Je programma werkt
theater in de wijken?
362
00:24:05,360 --> 00:24:08,600
-De stadskinderen
betekenis nodig.
363
00:24:08,920 --> 00:24:11,640
Er is niets beter dan het theater.
364
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
-Samir hield van
komedie of drama?
365
00:24:15,360 --> 00:24:18,760
-Hij verslond
de boeken die ik hem heb doorgegeven,
366
00:24:19,080 --> 00:24:23,080
op hun gemak in alle registers.
Een echte artistieke ziel!
367
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
- Zou hij zelfmoord hebben gepleegd?
368
00:24:29,640 --> 00:24:32,680
-Ik weet het niet. Ik denk het niet.
369
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
-Hij werd in elkaar geslagen.
-Ik weet het.
370
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
-Heb je zijn blauwe plekken gezien?
-Ja. Het overkomt ons
371
00:24:39,360 --> 00:24:43,720
omkleden in de kleedkamers
om te veranderen in kostuums.
372
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
-OK! Op zijn plaats!
373
00:24:47,480 --> 00:24:51,280
- Sorry dat ik niet kan
doe meer. Groet je moeder.
374
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
-Mijn moeder?
-Ze is
375
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
aan de raad van bestuur
376
00:24:56,680 --> 00:24:58,800
van TNS.
-Dat wist ik niet.
377
00:24:59,120 --> 00:25:02,440
-Op zijn plaats, iedereen!
378
00:25:14,480 --> 00:25:18,400
-Ik maak deel uit van de raad
van het bestuur al jaren.
379
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
Het enige nationale theater
380
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
geïnstalleerd in de provincies,
381
00:25:23,720 --> 00:25:27,000
zonder te spreken
van zijn prestigieuze school.
382
00:25:27,320 --> 00:25:30,640
Ik ontwikkelde
sterke bruggen
383
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
met mijn politiek
cultureel. Bedankt, Eva.
384
00:25:34,480 --> 00:25:37,800
Je bent niet gekomen
om met mij te praten
385
00:25:38,120 --> 00:25:41,400
van mijn inzet
ten gunste van cultuur?
386
00:25:41,720 --> 00:25:45,560
-Effectief.
Wat denk je
387
00:25:45,880 --> 00:25:48,160
van Marc Fresnais?
-Ah!
388
00:25:48,480 --> 00:25:52,640
Ik had niet gedacht dat je zou praten
van hem over TNS,
389
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
maar eerder van Anne,
390
00:25:55,960 --> 00:25:58,200
jouw grote liefdesverdriet
391
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
op de middelbare school. Nee ?
392
00:26:00,880 --> 00:26:04,440
-Ja. Zijn ouders
in het buitenland gevestigd,
393
00:26:04,760 --> 00:26:07,920
Ik heb haar nooit meer gezien.
Herinner je je dat nog?
394
00:26:08,240 --> 00:26:11,560
-Je hebt er een paar gemaakt
wat een crisis destijds!
395
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
Ik kende zijn vader goed,
Jean-Philippe Teysseire,
396
00:26:15,600 --> 00:26:18,480
van de Bank van de Elzas.
Hij is nooit weggegaan
397
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
het hoofdkantoor van Straatsburg.
398
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
- Weet je dat zeker?
399
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
- Nou ja.
-Wat weet je nog meer?
400
00:26:27,080 --> 00:26:30,400
op Anna?
-Een uitstekende regisseur,
401
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
Ik feliciteer mezelf
voor haar benoeming in deze functie.
402
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
Niets anders.
403
00:26:36,840 --> 00:26:39,960
Ze is een heel goede leidinggevende.
-OK.
404
00:26:40,280 --> 00:26:43,560
En Fresnais?
-De perfecte aanvulling.
405
00:26:43,880 --> 00:26:47,120
Met zijn bekendheid
Acteur uit tv-serie,
406
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
hij trekt naar het theater
nieuw publiek.
407
00:26:51,000 --> 00:26:56,480
-Ik wist niet dat je zo vooruitstrevend was.
-Je weet niet alles over mij.
408
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
-Jean-Philippe Teysseire...
409
00:27:05,800 --> 00:27:07,240
Elzas...
410
00:27:08,440 --> 00:27:11,560
“Overlijden van Jean-Philippe Teysseire.
411
00:27:11,880 --> 00:27:13,960
‘Dicht bij pensioen
412
00:27:14,280 --> 00:27:17,560
"na gedaan te hebben
zijn hele carrière in de Elzas."
413
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
*SMS-pieptoon.
414
00:27:35,840 --> 00:27:37,040
Elise?
415
00:27:37,360 --> 00:27:39,440
Wat is dit?
416
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Hebben we hem daarmee vermoord?
417
00:27:42,840 --> 00:27:44,880
-In zekere zin wel.
418
00:27:45,200 --> 00:27:47,240
-Het is niet mogelijk.
419
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
Ik heb dezelfde.
- Leg het weg en wees gerust,
420
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
deze neusontstopper
421
00:27:55,600 --> 00:27:59,600
niet doden. Zijn beroerte was het gevolg
aan een geneesmiddelinteractie.
422
00:27:59,920 --> 00:28:02,000
-Interactie waarmee?
423
00:28:02,320 --> 00:28:05,280
-Monoamineoxidaseremmer.
-Wat?
424
00:28:05,600 --> 00:28:08,240
-Ah! Eindelijk heb ik je.
425
00:28:08,560 --> 00:28:12,360
-Ik kan niet alles weten.
-Mijn liefste, je wordt geen dokter
426
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
tijdens het surfen op internet!
427
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
-Het is wat?
428
00:28:17,400 --> 00:28:20,920
-Amateurs
noem deze remmer "MAOI".
429
00:28:21,240 --> 00:28:23,880
-IMAO? Een antidepressivum.
430
00:28:24,200 --> 00:28:27,360
-We hebben er veel
gebruikt. Twintig jaar lang
431
00:28:27,680 --> 00:28:31,000
laten we het rustig aan doen
vanwege ernstige interacties.
432
00:28:31,320 --> 00:28:35,680
-Zelfs dodelijk met deze spray.
-Efedrine en MAOI exploderen
433
00:28:36,000 --> 00:28:38,040
bloeddruk
434
00:28:38,360 --> 00:28:40,040
binnen 28 minuten.
-Oké.
435
00:28:40,360 --> 00:28:43,640
Waar gebruiken we ze voor, IMAO's?
436
00:28:43,960 --> 00:28:47,720
-Voor depressie
zeer ernstig, met een streng dieet.
437
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
We vermijden het aan mensen te geven
438
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
zoals jij.
- Vind je mij leuk?
439
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
-Het is geen snoep!
440
00:28:57,360 --> 00:29:01,200
-We zijn de hele tijd samen.
Het lijkt wel een kamp,
441
00:29:01,520 --> 00:29:06,400
of zelfs een theatergezelschap.
-Maar er zijn conflicten.
442
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
-Ja, rivaliteit.
443
00:29:08,920 --> 00:29:12,000
We zijn met twintig man
en ze houden er maar 8 over.
444
00:29:12,320 --> 00:29:14,680
Het is een beetje gespannen.
-Geslacht ?
445
00:29:15,000 --> 00:29:19,040
-We stelen onze sms'jes. Ik, ze hebben mij
leer de verkeerde rol
446
00:29:19,360 --> 00:29:21,600
voor een scène. Een kans,
447
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
Ik wist alles.
448
00:29:24,280 --> 00:29:27,240
Maar wat is er gebeurd
tegen Samir, nee.
449
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
Niemand zou dat doen.
450
00:29:34,480 --> 00:29:36,200
Kan ik daarheen gaan?
451
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
-Natuurlijk. BEDANKT.
452
00:29:42,640 --> 00:29:45,280
-Hier is onze piraat.
-Wacht,
453
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
Ik heb een paar vragen.
454
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
-Kom op, laten we aan de slag gaan!
455
00:29:51,000 --> 00:29:54,520
-Kent u Fresnais?
-Commissaris Farkas!
456
00:29:54,840 --> 00:29:57,280
Zoals iedereen.
457
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
-Niet persoonlijk?
458
00:30:00,000 --> 00:30:03,680
Nee. Moet ik?
- Ik vroeg het me af
459
00:30:04,000 --> 00:30:06,440
als hij geen deel uitmaakte van...
460
00:30:06,760 --> 00:30:08,440
Vanuit de gemeenschap...
461
00:30:08,760 --> 00:30:11,880
-"Homo", is dat het?
Met zijn geheime plekken
462
00:30:12,200 --> 00:30:14,920
waar we naar Dalida zwaaien.
463
00:30:15,240 --> 00:30:17,360
Is dat het?
-Dalida?
464
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
-Het is goed!
465
00:30:19,440 --> 00:30:21,280
2e beweging!
466
00:30:22,640 --> 00:30:25,240
-Je begrijpt het, ik vroeg het me af
467
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
als hij niet homoseksueel was.
468
00:30:28,040 --> 00:30:31,400
-Voor een onderzoek?
-De moord op een jonge man
469
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
die last had van aanvallen
homofoob. Hij kent Fresnais.
470
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
-Ik zou hem moeten ontmoeten.
471
00:30:39,440 --> 00:30:41,920
Tussen ons hebben we een "gaydar",
472
00:30:42,240 --> 00:30:45,200
een homoradar.
- Maak je een grapje?
473
00:30:45,520 --> 00:30:48,040
-Nee. Ik zou het mezelf niet toestaan.
474
00:30:48,360 --> 00:30:51,320
Bij jou werkte het heel goed.
475
00:30:51,640 --> 00:30:54,720
-Is dat babbelen?
Willen wij ook koffie?
476
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
Kom op!
477
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Kom op, wees dynamisch!
478
00:30:59,680 --> 00:31:03,440
-I have tachycardia,
Ik voel me niet goed.
479
00:31:03,760 --> 00:31:06,960
-Ademen! Lach niet, jij!
480
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
Geslagen! Geslagen!
481
00:31:11,560 --> 00:31:13,720
-MAOI en efedrine...
482
00:31:14,040 --> 00:31:16,000
Hij ging hard,
483
00:31:16,320 --> 00:31:17,560
jouw moordenaar.
484
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Kom je?
485
00:31:21,880 --> 00:31:23,560
-Ja, ik kom.
486
00:31:34,600 --> 00:31:38,520
-Er zijn veel interacties
gevaarlijk met medicijnen.
487
00:31:38,840 --> 00:31:43,440
-Welke?
-Vooral met serotonine
488
00:31:43,760 --> 00:31:48,920
en antidepressiva. Dat zou je niet moeten doen
Meng dat met ibuprofen.
489
00:31:49,240 --> 00:31:51,960
-Ik gebruik geen antidepressiva.
490
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
-En de 4 druppels
wat neem jij in de ochtend?
491
00:31:56,000 --> 00:31:58,640
-Het uittreksel
grapefruitzaden?
492
00:31:58,960 --> 00:32:03,960
-Het heeft ernstige bijwerkingen
met ongeveer 40 medicijnen:
493
00:32:04,280 --> 00:32:08,160
spijsverteringsbloedingen, stoornissen
nieren en ademhaling.
494
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
-Ik wil het liever niet weten.
495
00:32:11,200 --> 00:32:13,480
Ik voel me raar...
496
00:32:13,800 --> 00:32:18,240
-O ja? Misschien wel
omdat je je ondergoed aanhield.
497
00:32:25,920 --> 00:32:27,000
-Wij snijden!
498
00:32:27,960 --> 00:32:29,720
Wij wijzigen plannen.
499
00:32:30,040 --> 00:32:32,320
Brouhaha.
500
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
-Een koffie?
501
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Volg mij.
502
00:32:43,920 --> 00:32:48,000
We sluiten je op in de kleedkamer. Ik,
Ik merkte dat ik halfnaakt was
503
00:32:48,320 --> 00:32:50,960
op het podium hadden we gedoken
504
00:32:51,280 --> 00:32:52,760
mijn kleren.
505
00:32:53,080 --> 00:32:56,280
-Het theater
is het geen grote familie?
506
00:32:56,600 --> 00:32:58,480
-Als je het wist...
507
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
-Wie was dat voor jou,
508
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
Samir?
509
00:33:08,080 --> 00:33:09,680
Meer dan een student?
510
00:33:10,680 --> 00:33:13,440
-Ja. Dat kunnen wij zeggen.
511
00:33:13,760 --> 00:33:15,080
*SMS-pieptoon.
512
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
-Pardon.
513
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
-Op zijn plaats!
514
00:33:22,120 --> 00:33:23,840
-Mark,
515
00:33:24,160 --> 00:33:27,200
zullen we teruggaan?
-Pardon. Uitstel !
516
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
-BEDANKT !
517
00:33:38,240 --> 00:33:40,640
-Kom op, herhaal!
518
00:33:40,960 --> 00:33:43,080
-Anne, het is Caesar...
519
00:33:43,400 --> 00:33:46,040
Ja, ik heb je bericht ontvangen.
520
00:33:46,360 --> 00:33:50,160
Met plezier voor het theater.
Ik nodig je uit voor de lunch...
521
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
Nu.
522
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Ja... Oké.
523
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Geroezemoes.
524
00:33:57,880 --> 00:34:04,280
...
525
00:34:04,600 --> 00:34:07,360
-Blij dat je mij gebeld hebt.
526
00:34:15,840 --> 00:34:18,120
Is er iets?
527
00:34:20,480 --> 00:34:22,040
-Luister...
528
00:34:22,360 --> 00:34:25,400
Ik heb geleerd
voor de dood van je vader.
529
00:34:25,720 --> 00:34:29,600
Ik herinner mij hem goed,
hij maakte me doodsbang.
530
00:34:30,520 --> 00:34:33,960
-20 jaar geleden.
Voor mijn moeder was het heel moeilijk
531
00:34:34,280 --> 00:34:36,320
en voor mij ook.
532
00:34:41,080 --> 00:34:45,720
-Ik hoorde dat hij dat deed
zijn hele carrière in Straatsburg.
533
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
-Ik begrijp het... Je doet onderzoek naar mij.
534
00:34:50,600 --> 00:34:52,680
-Nee. Het is toeval.
535
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
-Het is normaal, het is jouw taak.
536
00:34:57,920 --> 00:35:01,240
Het is waar.
Ik heb tegen jou en Philo gelogen
537
00:35:01,560 --> 00:35:05,320
omdat het makkelijker was
dan je de waarheid vertellen.
538
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
En minder pijnlijk.
539
00:35:09,480 --> 00:35:12,880
-Anne... Je kunt me alles vertellen.
540
00:35:15,160 --> 00:35:18,000
-De zomer dat ik Straatsburg verliet,
541
00:35:18,320 --> 00:35:21,120
er is iets met mij gebeurd.
542
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
Eén ding, een meisje van 15 jaar oud
543
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
mag nooit leven.
544
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
Pardon.
545
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
Ik heb er nog steeds moeite mee om erover te praten.
546
00:35:41,240 --> 00:35:44,480
Mijn ouders
wilde mij beschermen en...
547
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Ze hebben mij hier vandaan gehaald.
548
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
- Sorry, dat wist ik niet.
549
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
-Het is verleden tijd.
550
00:35:55,160 --> 00:35:57,040
-Oké.
*SMS-pieptoon.
551
00:35:58,480 --> 00:36:00,760
Sorry, excuseer mij.
552
00:36:13,440 --> 00:36:16,640
De achtergrondmuziek dekt de stemmen.
553
00:36:16,960 --> 00:36:49,000
...
554
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
-Dat doe je
555
00:36:51,240 --> 00:36:54,720
overuren?
Ze zullen nooit betaald worden.
556
00:36:55,040 --> 00:36:58,520
-Ik was wat papierwerk aan het afronden.
-Het overkomt mij ook
557
00:36:58,840 --> 00:37:02,800
om excuses te proberen te maken
niet naar huis gaan.
558
00:37:03,120 --> 00:37:04,960
-Dat wil je niet
559
00:37:05,280 --> 00:37:09,440
om uw dochter te vinden?
Sorry, dit kan indiscreet zijn.
560
00:37:09,760 --> 00:37:13,200
-Nee, het is niets.
Ze is niet echt mijn dochter.
561
00:37:13,520 --> 00:37:17,240
Mijn ouders adopteerden Mia
toen ze nog een baby was,
562
00:37:17,560 --> 00:37:21,880
maar ik had het huis verlaten.
Ze is mijn zus, we waren gescheiden.
563
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
Mijn vader kreeg een beroerte,
564
00:37:24,640 --> 00:37:27,640
mijn moeder heeft problemen
voor Mia zorgen,
565
00:37:27,960 --> 00:37:32,000
Ik ben degene die als zijn moeder fungeert.
-Daarom ben je verdwenen
566
00:37:32,320 --> 00:37:36,640
's nachts. Wij hadden
een beetje gespeculeerd over je vertrek.
567
00:37:36,960 --> 00:37:41,480
-Ik wil het liever niet weten.
- Ik verzeker je, niets ergs.
568
00:37:41,800 --> 00:37:44,680
Ik stelde het me voor
gîtes in Larzac.
569
00:37:45,000 --> 00:37:46,560
-Alle 2,
570
00:37:46,880 --> 00:37:52,120
alles wat we hadden kunnen doen!
Niets gaat zoals gepland.
571
00:37:52,440 --> 00:37:56,320
Ik begrijp dat ik dat niet ben
gemaakt om moeder te spelen.
572
00:37:56,640 --> 00:38:00,480
-Je zult de weg vinden,
je gaat volhouden.
573
00:38:00,800 --> 00:38:04,160
Jij leidt
als niemand anders op dit politiebureau,
574
00:38:04,480 --> 00:38:07,440
tientallen
van mannen, enquêtes.
575
00:38:07,760 --> 00:38:12,240
-Het is makkelijker dan
om voor een tienermeisje te zorgen!
576
00:38:12,560 --> 00:38:17,560
-Op zijn vijftiende is het moeilijk met zijn moeder.
Trouwens, als je zijn zus bent...
577
00:38:17,880 --> 00:38:21,640
Het is beter dat ze dat heeft gedaan
wat problemen met jou
578
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
dat er helemaal geen ouders zijn.
579
00:38:24,760 --> 00:38:27,840
-Welterusten.
-U ook, commissaris.
580
00:38:39,520 --> 00:38:42,520
Angstaanjagende achtergrondmuziek.
581
00:38:42,840 --> 00:39:02,560
...
582
00:39:02,880 --> 00:39:06,720
- "Alle medicijnen
kunnen niet goed met elkaar overweg.
583
00:39:07,040 --> 00:39:10,800
‘Wees voorzichtig
tot interacties die veranderen
584
00:39:11,120 --> 00:39:15,160
“stoffen in het lichaam.”
585
00:39:19,920 --> 00:39:21,960
Telefoon.
586
00:39:24,200 --> 00:39:28,160
Ah, Arthur! Ik was aan het kijken
interacties tussen geneesmiddelen,
587
00:39:28,480 --> 00:39:31,040
het is gek. Wat is er?
588
00:39:31,360 --> 00:39:34,440
-Daar, ik werk voor jou.
*-Hoe zo?
589
00:39:34,760 --> 00:39:39,400
-Je vraagt je af wat seksualiteit is
de Fresnais, ik controleer het zelf.
590
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
-Maar... Waar ben je precies?
591
00:39:42,600 --> 00:39:45,320
*-We zitten in een geheime club,
592
00:39:45,640 --> 00:39:48,680
decadent, onder de kathedraal.
-Nee...
593
00:39:49,000 --> 00:39:51,120
-Nou nee! Ik ben een vriend
594
00:39:51,440 --> 00:39:53,040
met zwager
595
00:39:53,360 --> 00:39:55,120
van de directeur.
596
00:39:55,440 --> 00:39:58,680
-Ben je op zijn set?
*-Ja. Trouwens,
597
00:39:59,000 --> 00:40:01,360
het is heet.
598
00:40:01,680 --> 00:40:05,680
-Ik wist niet dat het warm was.
-Nu weet je het.
599
00:40:06,000 --> 00:40:08,480
-Het gaat snel. Is hij homo?
600
00:40:08,800 --> 00:40:12,600
*We crediteren hem met een heleboel connecties
met actrices.
601
00:40:12,920 --> 00:40:17,840
-De avond begint. Ik herinner je eraan
als hij mij een laatste drankje aanbiedt.
602
00:40:18,160 --> 00:40:19,640
-Wees voorzichtig.
603
00:40:19,960 --> 00:40:22,360
-Ben je bezorgd om mij?
604
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
-Ja.
*-Ik vind het geweldig...
605
00:40:25,640 --> 00:40:29,400
-Op zijn plaats draaien we!
-Ik ga, iemand belt me.
606
00:40:29,720 --> 00:40:32,720
- Zorg goed voor jezelf... Hallo?
607
00:40:37,560 --> 00:40:41,280
-Voor één keer commissaris
Televisie is geloofwaardig...
608
00:40:41,600 --> 00:40:46,320
Waar geef je Fresnais de schuld van?
-Zijn mogelijke relatie met Samir,
609
00:40:46,640 --> 00:40:50,520
hij beschermt zijn reputatie.
-Daar moorden we vandaag niet voor.
610
00:40:50,840 --> 00:40:52,080
- Leg het hem uit.
611
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
-Een kandidaat voor de TNS-competitie
612
00:40:55,560 --> 00:40:59,040
weet dingen
op Fresnais. Ze werd opgeroepen.
613
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
Wil je het zien?
-Natuurlijk.
614
00:41:02,360 --> 00:41:06,560
-Samir was een van zijn beschermelingen,
hij selecteert ze zelf.
615
00:41:06,880 --> 00:41:10,520
- Vind je dat vervelend?
-Het is oneerlijk. Ik ben niet gekozen
616
00:41:10,840 --> 00:41:14,920
voor mijn lichaamsbouw, maar omdat
Ik doe al 10 jaar theater.
617
00:41:15,240 --> 00:41:16,760
Daar, een stadsman
618
00:41:17,080 --> 00:41:20,760
wie kent "Scarface"
uit zijn hoofd, heeft hij een pasje?
619
00:41:21,080 --> 00:41:23,440
Jongens zoals Samir
620
00:41:23,760 --> 00:41:26,200
zijn niet gemaakt voor het theater.
621
00:41:26,520 --> 00:41:29,640
-Fresnais denkt het tegenovergestelde.
-Deze jongens
622
00:41:29,960 --> 00:41:33,520
Geloof dat Cornelis
is een zanger.
623
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Niet slim,
624
00:41:36,280 --> 00:41:38,960
maar hele mooie kleine kontjes.
625
00:41:47,440 --> 00:41:50,240
-DUS ?
- Jongeren helpen veranderen
626
00:41:50,560 --> 00:41:54,560
vanuit een sociale achtergrond is dit lovenswaardig.
-Maar Fresnais zou ze kiezen
627
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
voor hun lichaamsbouw.
628
00:41:56,920 --> 00:42:00,040
-Carolina Hauser,
Betekent dat iets voor jou?
629
00:42:00,360 --> 00:42:02,880
-Nee.
-Haar moeder is een producer
630
00:42:03,200 --> 00:42:06,040
en zijn vader is een acteur.
631
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
Dat had zij dus ook
632
00:42:09,440 --> 00:42:10,960
een goede helpende hand.
633
00:42:11,280 --> 00:42:15,120
-De “zonen van”, weet je.
-Ja. Op de trombinoscoop
634
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
van school,
635
00:42:17,520 --> 00:42:20,560
zijn beschermelingen
zijn jonge mannen.
636
00:42:20,880 --> 00:42:23,760
-Samir zou zijn avances hebben afgewezen?
637
00:42:24,080 --> 00:42:26,360
-Of hij chanteerde haar.
638
00:42:27,840 --> 00:42:29,960
-Ik heb meer nodig,
639
00:42:30,280 --> 00:42:34,320
Mandenian zal weigeren. ik
meer kans om Mia te overtuigen
640
00:42:34,640 --> 00:42:36,720
om je kamer schoon te maken!
641
00:42:37,040 --> 00:42:39,600
- Hallo, Filo!
-Avé, Caesar!
642
00:42:44,840 --> 00:42:45,920
-DUS ?
643
00:42:46,240 --> 00:42:49,800
-Mark, ik weet het niet
als het jouw moordenaar is,
644
00:42:50,120 --> 00:42:52,960
maar wat een appartement!
- Ben je naar zijn huis geweest?
645
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
-Ben je jaloers?
646
00:42:58,040 --> 00:43:01,600
-Hou op...
-Bij mij nooit op de eerste avond!
647
00:43:01,960 --> 00:43:05,120
We waren niet alleen.
-Oké, ga je gang!
648
00:43:05,440 --> 00:43:06,960
Jouw missie...
649
00:43:07,280 --> 00:43:10,840
- Echt gaaf, dat hebben we gedaan
goed besproken. Ik ga hem weer zien,
650
00:43:11,160 --> 00:43:13,160
niemand weerstaat mij.
651
00:43:14,600 --> 00:43:17,320
-En zo?
-Wat?
652
00:43:22,200 --> 00:43:26,240
-Is dit geen slecht plan?
-Ze wil ons een plek laten zien
653
00:43:26,560 --> 00:43:30,080
zodat wij dat kunnen
bekijk de school van de studentenkant.
654
00:43:32,560 --> 00:43:34,680
Ik denk dat het er is.
655
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
Dus.
656
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
Wauw! Deze plek is gek.
657
00:43:54,000 --> 00:43:56,840
-Het oude conservatorium.
658
00:43:57,160 --> 00:43:59,520
-Waarom wordt het verlaten?
659
00:43:59,840 --> 00:44:04,240
-We weten niet wie het is, TNS,
gemeentehuis of ministerie van Cultuur.
660
00:44:04,560 --> 00:44:08,240
We komen wel eens hurken.
-Oké.
661
00:44:08,560 --> 00:44:10,680
Het is ongelooflijk.
662
00:44:12,120 --> 00:44:15,080
Zijn er mensen die het opgeven?
-Ja,
663
00:44:15,400 --> 00:44:18,080
na de competitie.
-Het is supermoeilijk
664
00:44:18,400 --> 00:44:20,160
om binnen te komen, toch?
665
00:44:20,480 --> 00:44:23,640
-Het is veel
werk en eisen,
666
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
sommigen houden het niet vol.
667
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
-Er zijn er een paar
668
00:44:28,520 --> 00:44:30,280
die de codes niet hebben.
669
00:44:30,600 --> 00:44:32,760
-WHO ?
-Jongens
670
00:44:33,080 --> 00:44:34,400
van Fresnais!
671
00:44:34,720 --> 00:44:36,760
-IETS !
672
00:44:37,080 --> 00:44:38,560
- Samir was dat
673
00:44:38,880 --> 00:44:40,720
beter dan wij.
674
00:44:41,040 --> 00:44:43,160
-Maar het maakt mij niet uit,
675
00:44:43,480 --> 00:44:46,400
blijf in je stront!
676
00:44:46,720 --> 00:44:47,680
-De scène
677
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
door Carolina!
678
00:44:49,920 --> 00:44:52,200
-Je bent een echte regenworm,
679
00:44:52,520 --> 00:44:55,760
gaan doen
2-ball reality-tv.
680
00:44:56,080 --> 00:44:57,920
-Ze wil stralen,
681
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
ze voegt er nog meer aan toe.
682
00:45:00,520 --> 00:45:01,640
-Eenmaal
683
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
ze werd ingezeept
684
00:45:04,280 --> 00:45:06,920
tegenover een journalist. De man
685
00:45:07,240 --> 00:45:08,640
het maakte niet uit.
686
00:45:09,960 --> 00:45:14,240
-Hij was geïnteresseerd
door TNS, niet door Carolina.
687
00:45:14,560 --> 00:45:19,120
Ze vond het zo erg...
-Wat vond Samir van Carolina?
688
00:45:20,120 --> 00:45:23,840
-Hij had problemen met zijn zijde
"mijn moeder is een producer."
689
00:45:24,160 --> 00:45:26,160
-Velen maken ruzie
690
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
met Carolina.
691
00:45:28,520 --> 00:45:33,280
-Hun laatste schreeuwwedstrijd?
-De dag voordat Samir stierf.
692
00:45:34,920 --> 00:45:51,240
...
693
00:45:51,560 --> 00:45:54,000
-Wat was je aan het doen?
694
00:45:55,320 --> 00:45:57,920
Ik wacht al tijden op je.
695
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
-Ik onderzoek een moord.
696
00:46:01,040 --> 00:46:03,200
Wat wil je?
697
00:46:04,880 --> 00:46:07,680
-Laten we praten tussen volwassenen.
698
00:46:08,960 --> 00:46:11,320
-Nico, stop.
-Lea...
699
00:46:12,520 --> 00:46:15,640
Ik hou van je.
-Ik wil daar niet over praten,
700
00:46:15,960 --> 00:46:19,720
wij vertelden elkaar alles.
-We hebben niets tegen elkaar gezegd.
701
00:46:20,720 --> 00:46:23,800
Je hebt besloten om op eigen gelegenheid te vertrekken.
702
00:46:27,320 --> 00:46:31,040
Wij zijn een stel...
-Het zijn mensen die van elkaar houden.
703
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
-Ik hou van je!
704
00:46:33,240 --> 00:46:35,840
Ik heb Marseille voor jou verlaten.
705
00:46:36,160 --> 00:46:38,080
-Nee, alleen voor jou,
706
00:46:38,400 --> 00:46:40,960
je wilt dat ik bij jou hoor.
707
00:46:41,280 --> 00:46:45,040
Het is klaar! Jij komt terug
in Marseille en je vergeet mij.
708
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
-Oké.
709
00:46:54,800 --> 00:46:58,160
-Nico...
-Je bent op zoek naar een man.
710
00:46:58,480 --> 00:47:01,480
Hè? Is dat het? Zeg eens !
711
00:47:01,800 --> 00:47:02,960
Eh?
712
00:47:03,880 --> 00:47:07,720
Het is je diepe natuur,
Je bent zo'n verdomde slet!
713
00:47:08,040 --> 00:47:10,040
Een verdomde slet!
714
00:47:10,360 --> 00:47:12,960
Dat is alles wat je bent.
715
00:47:13,280 --> 00:47:15,520
Deurgeluid.
716
00:47:16,520 --> 00:47:18,800
-Goedeavond.
-Goedeavond.
717
00:47:19,840 --> 00:47:21,120
-Goedenavond.
718
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
-O! Hoi !
719
00:47:38,520 --> 00:47:42,200
-Sorry dat ik u stoor,
Ik wist niet waar ik heen moest.
720
00:47:42,520 --> 00:47:46,840
-Je zult stoppen met je excuses aan te bieden
en jij zult het mij vertellen.
721
00:47:47,160 --> 00:47:49,560
Je wilt iets kleins
722
00:47:49,880 --> 00:47:53,120
ontspannen?
Een glas water?
723
00:47:53,440 --> 00:47:55,200
-Het is goed.
724
00:48:03,720 --> 00:48:05,720
-Ik luister.
725
00:48:06,720 --> 00:48:10,560
-Met deze man,
Het dateert feitelijk uit Marseille.
726
00:48:10,880 --> 00:48:15,640
Wij woonden daar samen.
In het begin was het echt geweldig,
727
00:48:15,960 --> 00:48:18,520
we hebben goed gelachen.
728
00:48:18,840 --> 00:48:24,040
Sterker nog, hij was leeggelopen
om mij heen verloor ik vrienden
729
00:48:24,360 --> 00:48:27,640
en ik verloor
heb het volste vertrouwen in mij.
730
00:48:27,960 --> 00:48:31,760
Ik werd hyperafhankelijk
van zijn uiterlijk eigenlijk.
731
00:48:32,080 --> 00:48:37,040
Ik was op sommige avonden geweldig
en de volgende dag nog minder dan niets.
732
00:48:37,360 --> 00:48:40,680
Hij vernederde mij
in het openbaar. Met de tijd,
733
00:48:41,000 --> 00:48:45,160
Ik besefte dat hij dat had gedaan
veel geweld in hem,
734
00:48:45,480 --> 00:48:47,120
maar voor dat alles,
735
00:48:47,440 --> 00:48:50,600
Ik was verliefd en...
-Onder invloed.
736
00:48:50,920 --> 00:48:53,960
-Ja. Op een gegeven moment besloot ik
737
00:48:54,280 --> 00:48:57,520
Marseille te verlaten
om mijn huid te redden.
738
00:48:57,840 --> 00:49:01,840
Ik kom hier, wauw,
het was een bevrijding.
739
00:49:02,160 --> 00:49:04,320
En daar...
740
00:49:04,640 --> 00:49:08,840
-Hij is in Straatsburg.
-Ja. Hij is in de stad, hij is daar.
741
00:49:09,160 --> 00:49:11,600
- Valt hij je lastig?
-Beledigingen
742
00:49:11,920 --> 00:49:14,240
of complimenten per sms.
743
00:49:14,560 --> 00:49:19,040
-Je hebt de weg geprobeerd
klassiek, een leuning?
744
00:49:19,360 --> 00:49:22,800
-Nee. Ik wil niet
laat het collega's weten.
745
00:49:23,120 --> 00:49:25,480
En dit soort klachten
746
00:49:25,800 --> 00:49:29,280
heeft weinig krediet...
-Wij zijn het ermee eens.
747
00:49:29,600 --> 00:49:34,440
Ik stel voor dat je,
in de eerste plaats om foto's te maken
748
00:49:34,760 --> 00:49:36,200
van sterke alcohol.
749
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
En ten tweede, wat is de naam
750
00:49:39,320 --> 00:49:41,360
van Nico?
751
00:49:41,680 --> 00:49:42,720
-Biandi.
752
00:49:43,040 --> 00:49:45,520
-Voor mijn lijst.
-Welke lijst?
753
00:49:46,480 --> 00:49:48,120
-Het is een geheim.
754
00:49:48,440 --> 00:49:49,360
Hallo!
755
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
-BEDANKT.
756
00:49:56,920 --> 00:50:00,920
*-Met Jean-Paul,
27-jarige orang-oetan, we vertrekken
757
00:50:01,240 --> 00:50:05,280
*op de bijeenkomst...
*-Leg dat wapen neer, dat kan
758
00:50:05,600 --> 00:50:07,880
*afspraken maken... Kom op.
759
00:50:13,840 --> 00:50:16,560
*Melancholische muzikale achtergrond.
760
00:50:16,880 --> 00:50:25,680
*...
761
00:50:33,240 --> 00:50:35,000
-(Wie is het?)
762
00:50:39,360 --> 00:50:40,520
Hallo.
763
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Wie is het?
764
00:50:45,720 --> 00:50:49,960
-Sorry, ze is ontslagen
3 dagen vanaf de middelbare school. Geen keus.
765
00:50:50,280 --> 00:50:52,120
Mia, jij bent wijs.
766
00:50:56,840 --> 00:51:00,880
-Mia! Hoi. Ik ben Lea.
Ik hou er niet van als we plezier hebben
767
00:51:01,200 --> 00:51:02,840
met mijn kantoor.
768
00:51:04,680 --> 00:51:06,600
Moet ik een tekening voor je maken?
769
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
- Nog nieuws over Fresnais?
770
00:51:14,440 --> 00:51:17,920
-Ja, er is iets nieuws....
Het is heet, nietwaar?
771
00:51:18,920 --> 00:51:20,320
-NEE.
772
00:51:20,640 --> 00:51:23,520
-We gingen langs de apotheken,
773
00:51:23,840 --> 00:51:27,320
hij heeft niet gekocht
van MAOI-medicijnen hier.
774
00:51:27,640 --> 00:51:28,720
-Ik kijk
775
00:51:29,040 --> 00:51:30,440
camera's.
776
00:51:30,760 --> 00:51:33,480
-Hun relatie moest zo zijn
777
00:51:33,800 --> 00:51:36,000
intiem.
-De mobiel?
778
00:51:36,320 --> 00:51:37,800
Waarom Fresnais
779
00:51:38,120 --> 00:51:39,760
Samir zou hebben vermoord?
780
00:51:40,080 --> 00:51:42,200
-De directeur zegt
781
00:51:42,520 --> 00:51:45,080
dat alles goed gaat bij TNS,
782
00:51:45,400 --> 00:51:47,520
niet volgens de studenten.
783
00:51:47,840 --> 00:51:50,320
-Ze zoekt.
-Mia, blijf daar staan
784
00:51:50,640 --> 00:51:54,240
en doe je huiswerk.
Het gaat om een strafrechtelijk onderzoek,
785
00:51:54,560 --> 00:51:56,920
geen “ontsnappingsspel”!
786
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
Het spijt me...
787
00:51:58,840 --> 00:52:01,360
Een specifieke leerling?
-We zijn bezig met onderzoek
788
00:52:01,680 --> 00:52:05,480
over Carolina Hauser,
groot karakter, op gespannen voet
789
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
met Samir.
-Voor hem "de dochter van"
790
00:52:08,800 --> 00:52:12,920
en voor haar de buurtidioot
wat subsidies oplevert.
791
00:52:13,240 --> 00:52:15,720
-Ze hadden de dag ervoor ruzie
792
00:52:16,040 --> 00:52:19,280
van zijn dood.
-Hoe had ze het kunnen vinden
793
00:52:19,600 --> 00:52:22,840
deze MAOI-medicijnen?
-Op internet.
794
00:52:23,160 --> 00:52:24,480
-Het zou nodig zijn
795
00:52:24,800 --> 00:52:25,960
roep haar op.
796
00:52:26,280 --> 00:52:29,360
Ze zoekt op de computer.
797
00:52:30,600 --> 00:52:33,720
-Neem je spullen, we gaan weg.
798
00:52:34,040 --> 00:52:36,760
-Niet dronken worden, ik ben 15!
799
00:52:37,080 --> 00:52:39,320
-Zo praat je niet tegen mij!
800
00:52:39,640 --> 00:52:42,760
Ik kan dit kind niet meer uitstaan.
801
00:52:43,080 --> 00:52:44,440
-Ik begrijp.
802
00:52:52,840 --> 00:52:54,520
-Eigenlijk,
803
00:52:54,840 --> 00:52:57,680
wij schrijven geen blaf...
804
00:52:58,000 --> 00:52:59,720
Wij blaffen tegen hem.
805
00:53:00,840 --> 00:53:04,280
-Vrijheid
Beter dan dat, meneer.
806
00:53:04,600 --> 00:53:07,720
Let op de jouwe...
807
00:53:10,240 --> 00:53:13,920
De muzikale achtergrond
romantisch bedekt de stemmen.
808
00:53:17,520 --> 00:53:19,680
-Kun je me meer vertellen?
809
00:53:20,000 --> 00:53:22,160
op Carolina Hauser?
810
00:53:22,480 --> 00:53:26,600
Ze verbergt iets voor ons
over zijn relatie met Samir.
811
00:53:26,920 --> 00:53:30,280
Het zou ons helpen.
-Ik weet het niet. Met Samir,
812
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
het waren 2 sterke karakters,
tegenstanders, maar ook medeplichtigen.
813
00:53:34,920 --> 00:53:37,600
Sinds deze tragedie, iedereen
814
00:53:37,920 --> 00:53:41,960
gedraagt zich vreemd,
Mensen zijn psychotisch om niets.
815
00:53:44,280 --> 00:53:47,360
Als alles kon
word zoals je voorheen was...
816
00:53:47,680 --> 00:53:49,200
-Net als vroeger?
817
00:53:49,520 --> 00:53:54,920
-In een recent stuk, een vrouw
kon terugkeren naar zijn verleden
818
00:53:55,240 --> 00:53:57,000
om het te veranderen.
819
00:53:57,320 --> 00:54:00,120
Nou daar,
Ik wou dat ik 15 was
820
00:54:00,440 --> 00:54:02,840
en neem ons verhaal terug
821
00:54:03,160 --> 00:54:05,600
waar ze stopte.
822
00:54:05,920 --> 00:54:08,640
Gelukkig ben je er...
823
00:54:11,760 --> 00:54:13,880
-Ik zal er altijd zijn.
824
00:54:29,960 --> 00:54:34,040
-Bedankt voor deze mooie avond.
-Het was niets.
825
00:54:34,360 --> 00:54:36,240
Pardon,
826
00:54:36,600 --> 00:54:39,000
Ik heb het een beetje warm...
827
00:54:46,680 --> 00:54:49,360
Je blik is altijd droevig.
828
00:54:54,760 --> 00:55:00,080
-Wil je echt weten waarom?
-Als het je weer kan laten lachen.
829
00:55:05,120 --> 00:55:10,360
-Die zomer ging ik naar
een gezin in Duitsland. Mijn vader
830
00:55:10,680 --> 00:55:13,920
hield van vreemde talen.
-Ik weet.
831
00:55:14,240 --> 00:55:18,680
-Ik heb 's ochtends les gevolgd
en daarna zorgde ik voor hun dochter.
832
00:55:19,000 --> 00:55:20,920
Ik was 15 jaar oud.
833
00:55:21,960 --> 00:55:25,520
Op een avond gingen de ouders uit.
834
00:55:27,680 --> 00:55:32,400
En daar kwam een man binnen, hij stond
naar mij gegooid. De kleine probeerde het
835
00:55:32,720 --> 00:55:36,000
om mezelf te verdedigen,
hij heeft haar aangevallen...
836
00:55:40,120 --> 00:55:42,040
Ze is dood.
837
00:55:42,760 --> 00:55:45,040
Er is geen dag
838
00:55:45,360 --> 00:55:48,200
waar ik niet aan denk.
839
00:55:49,960 --> 00:55:52,040
-Het spijt me.
840
00:55:57,280 --> 00:55:59,280
Heb je hulp gekregen?
841
00:55:59,600 --> 00:56:02,840
-Ah ja... ik heb een paar psychologen gezien.
842
00:56:03,160 --> 00:56:06,200
Het helpt, maar het neemt niet weg
843
00:56:06,520 --> 00:56:09,160
pijn.
-Natuurlijk.
844
00:56:11,240 --> 00:56:12,960
-Maar hé...
845
00:56:13,920 --> 00:56:16,840
Past goed. Bel je mij?
846
00:56:17,160 --> 00:56:18,720
-Beloofd.
847
00:56:28,400 --> 00:56:30,880
*-Ik analyseerde zijn longen,
848
00:56:31,200 --> 00:56:33,960
*diatomeeën liegen niet...
849
00:56:34,280 --> 00:56:37,800
-Dus iedereen
kent diatomeeën!
850
00:56:38,120 --> 00:56:41,440
Mensen niet
begrijp het, het is stom.
851
00:56:41,760 --> 00:56:45,200
*-Dok! Leg het uit aan de proc
wat zijn diatomeeën,
852
00:56:45,520 --> 00:56:48,160
* iedereen
heb geen geneeskunde gestudeerd!
853
00:56:48,480 --> 00:56:50,960
-BEDANKT. Dat is goed.
854
00:56:51,960 --> 00:57:09,720
...
855
00:57:10,080 --> 00:57:13,120
Ja, Arthur...
Ik weet dat het 23.00 uur is
856
00:57:13,440 --> 00:57:16,880
Als je antwoordt,
jij slaapt niet. Je bent niet je bed!
857
00:57:17,200 --> 00:57:20,640
Je staat op goede voet
met Marc Fresnais?
858
00:57:21,560 --> 00:57:24,080
Ben je bij hem? Of ?
859
00:57:24,400 --> 00:57:27,880
Wacht... Ik maak me klaar
snel en ik zal er zijn.
860
00:57:28,200 --> 00:57:30,960
Ik moet iets controleren.
861
00:57:31,280 --> 00:57:33,400
*Technomuziek.
862
00:57:36,280 --> 00:57:39,120
De muziek bedekt de stemmen.
863
00:57:39,440 --> 00:57:59,560
*...
864
00:58:00,400 --> 00:58:01,960
-Zeer discreet,
865
00:58:02,280 --> 00:58:05,240
goed gedaan! Geweldig !
Het is echt goed.
866
00:58:05,560 --> 00:58:07,960
-Ik heb een gek charisma
867
00:58:08,280 --> 00:58:12,120
en ik dans goed, wat kan ik doen?
-Ik heb hem laten kraken
868
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
meerdere keren,
869
00:58:14,960 --> 00:58:16,400
om te controleren.
870
00:58:16,720 --> 00:58:18,400
-En?
-Je hebt gelijk,
871
00:58:18,720 --> 00:58:20,360
zijn handen trillen.
872
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
-Dat kan niet waar zijn
873
00:58:22,480 --> 00:58:23,920
alcohol?
874
00:58:24,240 --> 00:58:27,720
-Hij drinkt geen alcohol.
-Ben je het met mij eens?
875
00:58:28,040 --> 00:58:29,520
-Helemaal.
876
00:58:29,840 --> 00:58:33,680
-Ik bel Caesar.
-Nee. Hij slaapt op dat moment.
877
00:58:34,000 --> 00:58:35,920
Wat drink je?
878
00:58:36,240 --> 00:58:38,120
-Zoals dab'.
-Het rolt.
879
00:58:39,120 --> 00:59:14,840
...
880
00:59:15,160 --> 00:59:16,880
-En shit...
881
00:59:20,520 --> 00:59:22,480
*SMS piept.
882
00:59:22,800 --> 00:59:24,480
-O, verdomme...
883
00:59:29,080 --> 00:59:32,840
*-Je herinnert je het naturistenkamp
in de kreken?
884
00:59:33,160 --> 00:59:35,520
*Ik heb de foto's bewaard.
885
00:59:35,840 --> 00:59:37,600
*Herinner mij
886
00:59:37,920 --> 00:59:39,240
*of ik gooi ze weg!
887
00:59:39,560 --> 00:59:43,320
*Ik zal je niet vergeten.
-Fuck, dat kan niet.
888
00:59:43,640 --> 00:59:45,720
Oh, verdomd...
889
00:59:47,040 --> 00:59:49,320
-Hé! Hoe is het ?
890
00:59:49,640 --> 00:59:52,080
-Ja, het is oké, het is niets.
891
00:59:52,400 --> 00:59:55,400
-Praat met mij als je een probleem hebt,
892
00:59:55,720 --> 00:59:59,880
we zijn meer dan collega's.
-Hij is mijn ex.
893
01:00:00,200 --> 01:00:05,480
Ik verliet Marseille,
hij kwam terug om mijn leven te ruïneren.
894
01:00:05,800 --> 01:00:09,480
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Ik ga met deze klootzak praten,
895
01:00:09,800 --> 01:00:12,640
Dit wordt snel opgelost.
-Nee...
896
01:00:14,720 --> 01:00:18,400
Ik wil niet dat je dat hebt
problemen door mij.
897
01:00:18,720 --> 01:00:20,760
-Is het lang geleden?
898
01:00:21,080 --> 01:00:23,520
-Wat een gezicht! Wat is er mis?
899
01:00:23,840 --> 01:00:26,440
-Hoe is het met je. Pardon...
900
01:00:43,440 --> 01:00:46,840
-Ah, de mooiste!
-Caesar! Oooh ooh!
901
01:00:49,280 --> 01:00:54,480
Ontzettend bedankt.
-Je hebt de hele nacht niet geslapen,
902
01:00:54,800 --> 01:00:56,040
opnieuw?
903
01:00:56,360 --> 01:00:59,440
-Er is nog iets
doen behalve slapen!
904
01:00:59,760 --> 01:01:03,600
-Wat heb je gedaan?
-We moesten van onszelf geven,
905
01:01:03,920 --> 01:01:06,520
het ging snel voorbij. Loopt het?
906
01:01:06,840 --> 01:01:09,920
-Ik heb slapeloosheid
en met dit verhaal
907
01:01:10,240 --> 01:01:13,400
van interacties
medicijnen heb ik weggegooid
908
01:01:13,720 --> 01:01:16,280
al mijn medicijnen.
-En dat ben jij
909
01:01:16,600 --> 01:01:18,320
nou!
910
01:01:18,640 --> 01:01:20,520
-Ik heb werk...
911
01:01:20,840 --> 01:01:22,880
-Bedankt, het was geweldig.
912
01:01:23,200 --> 01:01:25,320
-Dank u, mevrouw!
913
01:01:25,640 --> 01:01:26,840
-Aandacht !
914
01:01:27,160 --> 01:01:29,400
-Ik kan niet snel gaan!
915
01:01:29,720 --> 01:01:33,360
-Hij gaat vallen.
-Marc Fresnais heeft Parkinson.
916
01:01:33,680 --> 01:01:36,720
-Het is triest.
De link met ons bedrijf?
917
01:01:37,040 --> 01:01:40,720
-Soms behandelen we Parkinson
918
01:01:41,040 --> 01:01:44,800
met het medicijn
IMAO... "Bedankt, Elise!"
919
01:01:45,120 --> 01:01:46,480
-Bedankt, Elise.
920
01:01:46,800 --> 01:01:48,320
- “Aanbeden”.
-Aanbeden.
921
01:01:48,640 --> 01:01:51,480
Sorry... Wagner, ik luister.
922
01:01:51,800 --> 01:01:53,480
Ja, Carolina...
923
01:01:54,840 --> 01:01:58,720
Dat kun je niet doen
uw verklaring: u bent ziek.
924
01:01:59,040 --> 01:02:03,280
Wij sturen u een
nieuwe dagvaarding. Succes.
925
01:02:03,600 --> 01:02:05,120
Caroline Hauser
926
01:02:05,440 --> 01:02:08,840
voelt zich niet goed.
-Ah goed? Wij denken
927
01:02:09,160 --> 01:02:10,840
hetzelfde...
928
01:02:13,840 --> 01:02:16,280
Ik roep om hulp.
929
01:02:20,200 --> 01:02:23,680
Waar is Carolina?
-Ze voelt zich niet lekker.
930
01:02:24,000 --> 01:02:25,720
-Verplaats!
931
01:02:26,040 --> 01:02:28,400
Carolina... Gaat het?
932
01:02:28,720 --> 01:02:31,600
- Moe... Ik heb wat gegeten.
933
01:02:31,920 --> 01:02:35,240
-Wat heb je gegeten? Eh?
934
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Heb je dit gegeten?
935
01:02:39,520 --> 01:02:42,440
-Wat doen we?
-Stroop zijn mouw op.
936
01:02:42,760 --> 01:02:44,600
Ze at
937
01:02:44,920 --> 01:02:46,600
banaan!
938
01:02:46,920 --> 01:02:50,880
Ze riskeert te sterven aan een beroerte,
We zullen zijn bloeddruk verlagen
939
01:02:51,200 --> 01:02:53,960
door bloeden.
940
01:02:54,280 --> 01:02:55,960
-Nee, nee, nee...
941
01:02:56,280 --> 01:02:58,560
-Hulp is hier!
942
01:02:58,880 --> 01:03:00,280
-Meneer !
943
01:03:00,600 --> 01:03:03,200
Meneer...
-Nee. Zij is het!
944
01:03:03,520 --> 01:03:06,560
Een kompres!
-Ze ademt.
945
01:03:06,880 --> 01:03:08,520
-Een kompres.
946
01:03:08,840 --> 01:03:11,440
-Ik doe het.
- Meneer, gaat het met u?
947
01:03:11,760 --> 01:03:13,840
-Hij is eraan gewend.
948
01:03:14,160 --> 01:03:16,280
-Mademoiselle, kom!
949
01:03:17,400 --> 01:03:19,240
Neem mijn plaats in.
950
01:03:21,560 --> 01:03:23,400
Ik neem de brancard mee.
951
01:03:23,720 --> 01:03:25,240
-Caesar...
952
01:03:25,560 --> 01:03:28,000
Bananen en chocolade
953
01:03:28,320 --> 01:03:30,400
bevatten
954
01:03:30,720 --> 01:03:32,320
tyramine.
955
01:03:32,640 --> 01:03:36,600
-Oooh... Wat is er? Een gif?
-Nee. Veel voedsel
956
01:03:36,920 --> 01:03:38,720
bevatten,
957
01:03:39,040 --> 01:03:41,960
maar als we het onder MAOI eten,
958
01:03:42,280 --> 01:03:45,960
het is heel ernstig,
wat betreft Samir met efedrine.
959
01:03:46,280 --> 01:03:48,720
Zeer serieuze interacties...
960
01:03:52,520 --> 01:03:55,000
-Wat betekent dat?
961
01:03:55,320 --> 01:03:58,080
Wilden we Carolina vermoorden?
962
01:03:58,400 --> 01:04:01,360
-Zijn deze buffetten gebruikelijk?
963
01:04:01,680 --> 01:04:04,120
-Er is daar een koffiecorner.
964
01:04:04,440 --> 01:04:08,960
Dat komt niet van TNS. Er is
normaal gesproken nooit iets te eten.
965
01:04:09,280 --> 01:04:11,760
-Oké, ik heb het op 6 gezet.
966
01:04:13,200 --> 01:04:17,440
-De crimineel is degene die
Ik heb die bananen en chocolade afgezet.
967
01:04:19,440 --> 01:04:21,520
-Wat is er gebeurd?
968
01:04:22,920 --> 01:04:24,560
Carolien...
969
01:04:24,880 --> 01:04:28,040
Wat is er met haar aan de hand? Is het serieus?
970
01:04:28,360 --> 01:04:31,920
-We hebben het geprobeerd
om haar te vermoorden. Ja, het is serieus.
971
01:04:39,840 --> 01:04:42,400
-Het zal nooit stoppen...
972
01:04:53,200 --> 01:04:58,560
-Met de directeur,
je komt steeds dichterbij.
973
01:04:58,880 --> 01:05:01,520
-Wij kennen elkaar al 30 jaar.
974
01:05:01,840 --> 01:05:05,200
Ik hoop
dat het haar niet meer zal storen.
975
01:05:05,520 --> 01:05:06,880
-Omdat ?
976
01:05:07,200 --> 01:05:09,640
-Zijn jeugd was moeilijk.
977
01:05:09,960 --> 01:05:14,360
-Zoals "Ik heb mijn baby's bevroren"
wij “mijn vader gaf de voorkeur aan mijn zus”?
978
01:05:14,680 --> 01:05:17,280
- Het soort dat jou niets aangaat.
979
01:05:32,440 --> 01:05:34,000
Bent u in shock?
980
01:05:35,040 --> 01:05:37,000
-Nee. Het is niet oké.
981
01:05:37,320 --> 01:05:41,800
Het is een nachtmerrie.
-Rustig maar, het komt goed.
982
01:05:42,120 --> 01:05:44,280
-Er waren hier 2 doden.
983
01:05:44,600 --> 01:05:46,920
-Carolina is niet dood.
984
01:05:47,240 --> 01:05:48,800
-Uitstel.
985
01:05:49,120 --> 01:05:50,440
-BEDANKT.
986
01:05:56,120 --> 01:05:59,320
-Ik heb nodig
iets sterkers.
987
01:05:59,640 --> 01:06:04,160
-Geen verbinding tussen Carolina en
Samir? Iets, iemand?
988
01:06:04,480 --> 01:06:08,520
-Nee...
Behalve de docenten die hen opleiden.
989
01:06:08,840 --> 01:06:11,920
-Ze kon geen probleem hebben gehad
990
01:06:12,240 --> 01:06:15,040
met een leraar? Ann...
991
01:06:15,360 --> 01:06:18,640
Elk detail kan belangrijk zijn.
992
01:06:18,960 --> 01:06:22,760
-Een ruzie met Fresnais.
-Waarover?
993
01:06:23,080 --> 01:06:26,120
-Hij zou zich ertegen hebben verzet
bij opname.
994
01:06:26,440 --> 01:06:29,120
Bij hem thuis hadden ze ruzie gehad.
995
01:06:30,560 --> 01:06:32,520
-Heb je me niets verteld?
996
01:06:32,840 --> 01:06:35,600
-Carolina is overdreven,
997
01:06:35,920 --> 01:06:39,720
ze wordt snel boos.
Ze zou hebben gezegd: ‘Ik gooi alles weg
998
01:06:40,040 --> 01:06:42,160
‘Als ik niet wordt meegenomen.’
999
01:06:42,480 --> 01:06:44,160
-chantage?
1000
01:06:44,480 --> 01:06:47,360
-Zijn woorden overtroffen zijn gedachten.
1001
01:06:48,400 --> 01:06:50,920
Ik ga haar opzoeken in het ziekenhuis.
1002
01:06:56,840 --> 01:06:59,920
*-Het is
hetzelfde proces als bij Samir.
1003
01:07:00,240 --> 01:07:03,480
*Wij hebben hem gemaakt
neem MAOI zonder uw medeweten
1004
01:07:03,800 --> 01:07:07,680
*en tyramine veroorzaakt
een plotselinge toename van de spanning.
1005
01:07:08,000 --> 01:07:10,120
Ze had dood kunnen zijn.
1006
01:07:10,440 --> 01:07:13,560
-Mijn eerste poging
bananenmoord!
1007
01:07:13,880 --> 01:07:18,000
-Maak een lijst van alles
wat onverenigbaar is met MAO-remmers.
1008
01:07:18,320 --> 01:07:22,120
*Bij TNS is het psychose.
-De lijst zit in je mailbox,
1009
01:07:22,440 --> 01:07:24,840
*het is lang. Ik zal je verlaten.
1010
01:07:33,200 --> 01:07:34,440
-O ja...
1011
01:07:34,760 --> 01:07:37,520
-Geen psychose
tot vergiftiging.
1012
01:07:41,040 --> 01:07:43,200
-Ik zie wazig, dat is niet oké.
1013
01:07:43,520 --> 01:07:48,600
-Uw kwalen, dit is niet het moment.
- Genoeg om zo tegen mij te praten!
1014
01:07:48,920 --> 01:07:50,400
Ik kan het niet meer aan!
1015
01:07:55,040 --> 01:07:56,760
-Baas ?
1016
01:07:57,080 --> 01:07:58,880
-Ik heb met hem gesproken
1017
01:07:59,200 --> 01:08:00,520
zoals gewoonlijk,
1018
01:08:00,840 --> 01:08:02,000
nee?
1019
01:08:02,320 --> 01:08:04,960
Het voelt alsof ik bij Mia ben.
1020
01:08:11,160 --> 01:08:12,960
-Alles!
1021
01:08:27,160 --> 01:08:29,600
-Hallo!
- Hallo.
1022
01:08:29,920 --> 01:08:31,760
-Een koffie?
1023
01:08:32,080 --> 01:08:35,400
-Je biedt ze vaak aan
tegen vreemden?
1024
01:08:35,720 --> 01:08:38,080
-Ik bied vaak veel meer.
1025
01:08:38,400 --> 01:08:40,240
-O ja?
1026
01:08:40,560 --> 01:08:41,880
-Hier.
1027
01:08:42,200 --> 01:08:44,320
-BEDANKT.
-Graag gedaan.
1028
01:08:47,000 --> 01:08:50,040
Wij drinken het
in een rustig hoekje?
1029
01:08:50,360 --> 01:08:51,400
-Ja.
1030
01:09:07,240 --> 01:09:09,160
-Fresnais heeft een motief
1031
01:09:09,480 --> 01:09:11,680
voor Carolina en Samir.
1032
01:09:12,000 --> 01:09:15,080
-En Parkinson?
-Het wordt behandeld met IMAO.
1033
01:09:15,400 --> 01:09:18,480
Hij werd een zieke acteur.
1034
01:09:18,800 --> 01:09:22,640
-Samir kon ontdekken
zijn geheim en gebruik het
1035
01:09:22,960 --> 01:09:25,640
om zijn plek op school veilig te stellen.
1036
01:09:25,960 --> 01:09:27,760
-En Carolina?
1037
01:09:28,080 --> 01:09:30,800
-Samir kon er met hem over praten.
1038
01:09:31,120 --> 01:09:34,800
Ze had gedreigd
Fresnais met bedekte woorden.
1039
01:09:35,120 --> 01:09:38,600
-En het kostte hem bijna zijn leven.
1040
01:09:40,200 --> 01:09:43,920
-Alsjeblieft ! iemand
zou dokter Beaumont gezien hebben?
1041
01:09:44,240 --> 01:09:46,800
-Arts!
-Ik was naar je op zoek.
1042
01:09:47,120 --> 01:09:50,960
Het komt goed uit
aan een combinatie van MAOI en tyramine.
1043
01:09:51,280 --> 01:09:53,120
-Hoe gaat het met haar?
1044
01:09:53,440 --> 01:09:58,760
-Het is een beetje vroeg, maar het is zo
deed wat nodig was. Doei.
1045
01:10:00,840 --> 01:10:03,440
-Elise?...Elise Beaumont!
1046
01:10:03,760 --> 01:10:06,360
Je weet het niet meer. Stéphane!
1047
01:10:06,680 --> 01:10:09,920
We hebben samen geneeskunde gestudeerd.
-Stéphane!
1048
01:10:10,240 --> 01:10:15,160
-Je liet me in mijn ondergoed achter
op een vluchtstrook.
1049
01:10:15,480 --> 01:10:19,760
Mijn redder werd een vriend.
-Natuurlijk ! We hebben veel gelachen.
1050
01:10:20,080 --> 01:10:21,640
Haha!
1051
01:10:21,960 --> 01:10:24,240
"Wat ons niet doodt..."
1052
01:10:24,560 --> 01:10:28,320
-Ik zeg het vaak.
- Werkt u in de palliatieve zorg?
1053
01:10:31,000 --> 01:10:33,480
-Nee. Ik ben een psychiater,
1054
01:10:33,800 --> 01:10:36,560
hoofd van de afdeling.
-Psychisch?
1055
01:10:36,880 --> 01:10:40,200
Spannend.
Kunt u mij een plezier doen?
1056
01:10:40,520 --> 01:10:43,160
Ik weet niet of het een patiënt is
1057
01:10:43,480 --> 01:10:47,680
daarna psychologische follow-up gehad
iets vreselijks meegemaakt...
1058
01:10:48,000 --> 01:10:49,640
-Vertel me erover.
1059
01:10:49,960 --> 01:10:52,600
-Ik heb niet veel informatie.
1060
01:10:56,320 --> 01:10:58,960
-O! Wat is er gebeurd?
1061
01:11:04,480 --> 01:11:06,720
-Je overweldigt een man
1062
01:11:07,040 --> 01:11:08,880
streelt
1063
01:11:09,200 --> 01:11:10,720
en eden,
1064
01:11:11,040 --> 01:11:14,640
woede opladen...
-Sorry voor het onderbreken van de les,
1065
01:11:14,960 --> 01:11:18,400
maar we moeten
vraag het aan je leraar.
1066
01:11:18,720 --> 01:11:21,280
-We stoppen daar, tot dinsdag.
1067
01:11:21,600 --> 01:11:23,000
Dank je!
1068
01:11:29,120 --> 01:11:32,120
Jij biedt mij aan
de rol van de verdachte?
1069
01:11:33,320 --> 01:11:35,120
-Het is aan jou.
1070
01:11:35,440 --> 01:11:39,320
-Niets met Arthur te maken?
-Weet je dat we hem kennen?
1071
01:11:39,640 --> 01:11:42,520
-Een opname van internet, Arthur Weiss,
1072
01:11:42,840 --> 01:11:46,080
politie bedrijfsarts...
1073
01:11:46,400 --> 01:11:50,160
-Ik begrijp het niet
jouw relatie met Samir.
1074
01:11:51,280 --> 01:11:53,560
-Ik heb het je al verteld,
1075
01:11:53,880 --> 01:11:57,240
hij was veel meer dan een student.
1076
01:11:57,560 --> 01:11:59,200
-Een minnaar.
1077
01:11:59,520 --> 01:12:04,200
-Nee. Dat is roddel.
Ik combineer werk niet
1078
01:12:04,520 --> 01:12:09,080
en de rest. Samir is gearriveerd
thuis op een avond, in slechte staat,
1079
01:12:09,400 --> 01:12:13,440
hij was in elkaar geslagen
en hij zocht zijn toevlucht.
1080
01:12:13,760 --> 01:12:16,800
-Slechts één avond?
-Hij logeerde bij mij thuis
1081
01:12:17,120 --> 01:12:20,240
meerdere dagen,
het is geen misdaad.
1082
01:12:20,560 --> 01:12:22,840
-Hij heeft een geheim ontdekt
1083
01:12:23,160 --> 01:12:25,400
bij u thuis.
-Een geheim
1084
01:12:25,720 --> 01:12:27,680
over mij
1085
01:12:28,000 --> 01:12:29,640
of over hem?
1086
01:12:29,960 --> 01:12:32,520
Als je geïnteresseerd bent in zijn seksualiteit,
1087
01:12:32,840 --> 01:12:36,000
adres
aan haar vriend, de journalist.
1088
01:12:36,320 --> 01:12:38,640
-Ah goed?
-Een Duitser.
1089
01:12:38,960 --> 01:12:40,920
Walter of Werner Frau.
1090
01:12:41,240 --> 01:12:46,520
Ze zagen eruit alsof ze plezier hadden.
-Je sprak over je ziekte
1091
01:12:46,880 --> 01:12:48,440
naar Samir?
1092
01:12:58,880 --> 01:13:02,720
-Nee. Wij vertellen het niet
zoals zoiets.
1093
01:13:03,040 --> 01:13:05,120
- Heeft hij je gechanteerd?
1094
01:13:05,440 --> 01:13:07,680
Zou ik hem daarvoor hebben vermoord?
1095
01:13:08,000 --> 01:13:12,080
Ik speel al een tijdje agent,
je verhaal klopt niet.
1096
01:13:12,400 --> 01:13:14,880
-Ze kan niet opstaan?
1097
01:13:15,200 --> 01:13:17,760
Vertel ons waarom.
1098
01:13:18,080 --> 01:13:23,120
-Ik houd mijn ziekte geheim,
maar ik waarschuwde mijn werkgevers.
1099
01:13:23,440 --> 01:13:26,920
Anna en je moeder
weet het. Dus geen geheimen,
1100
01:13:27,240 --> 01:13:29,080
geen mobiel.
1101
01:13:33,560 --> 01:13:37,800
-Ik onderzoek de journalist.
-Ik zorg ervoor.
1102
01:13:38,120 --> 01:13:41,800
Vraag het maar aan Carolina.
1103
01:13:42,120 --> 01:13:44,120
- Gaat het?
-Maar ja!
1104
01:13:51,680 --> 01:13:53,000
Telefoon.
1105
01:13:53,960 --> 01:13:57,000
-Het is noodzakelijk
laten we het over Anne Cornell hebben.
1106
01:13:57,320 --> 01:14:01,200
-Waarvoor?
-Ze heeft psychiatrie gedaan.
1107
01:14:01,520 --> 01:14:03,240
-Ja.
*-Waarvoor?
1108
01:14:03,560 --> 01:14:05,720
-Het zijn jouw zaken niet.
1109
01:14:06,200 --> 01:14:08,280
-Ze werd geïnterneerd
1110
01:14:08,600 --> 01:14:11,480
*jaren
in een psychiatrisch ziekenhuis.
1111
01:14:11,800 --> 01:14:15,520
Als je het wilt behouden
voor jou... zal ik herstellen
1112
01:14:15,840 --> 01:14:19,600
*zijn dossier.
- Stop met het willen controleren
1113
01:14:19,920 --> 01:14:21,120
*iedereen!
1114
01:14:23,880 --> 01:14:26,200
-Ik had graag gewild
1115
01:14:26,520 --> 01:14:29,520
informatie over Anne Cornell,
1116
01:14:29,840 --> 01:14:32,440
geboren Teysseire. Ja...
1117
01:14:33,440 --> 01:15:13,840
...
1118
01:15:14,160 --> 01:15:16,800
*Iemand spreekt Duits.
1119
01:15:17,120 --> 01:15:20,320
-Hallo ? Spreek jij Frans?
*-Ja.
1120
01:15:20,640 --> 01:15:23,400
-Ik ben van de Franse politie.
1121
01:15:23,720 --> 01:15:27,280
Ik wil graag meedoen
Werner Frau, alstublieft.
1122
01:15:28,320 --> 01:15:30,440
Sinds wanneer vermist?
1123
01:15:31,520 --> 01:15:34,680
Waar ging het artikel over?
1124
01:15:37,240 --> 01:15:39,320
Hoe zeg je dat?
1125
01:15:39,640 --> 01:15:40,960
Minna...
1126
01:15:41,280 --> 01:15:44,120
Baumann... Met 2 "n".
1127
01:15:44,440 --> 01:15:47,320
Oké. Dank u, meneer.
1128
01:15:55,160 --> 01:15:57,200
-Wat is er gebeurd?
1129
01:15:57,520 --> 01:16:00,720
Waarom kies je voor mij?
1130
01:16:01,040 --> 01:16:05,160
-Iemand heeft je vergiftigd.
Wie denk je dat het zou kunnen zijn?
1131
01:16:05,480 --> 01:16:07,040
-Zoals Samir?
-Hm.
1132
01:16:07,360 --> 01:16:10,240
-Ik heb niets te doen
met zijn flauwe plannen.
1133
01:16:10,560 --> 01:16:14,000
-Je had ruzie
de dag voor zijn dood.
1134
01:16:15,160 --> 01:16:19,400
-Hij zou zeker gepakt worden
en hij zei dat ik dat niet zou zijn.
1135
01:16:19,720 --> 01:16:22,640
-Hij wist het zeker?
-Hij hield vast
1136
01:16:22,960 --> 01:16:25,040
een geheime garantie
1137
01:16:25,360 --> 01:16:26,680
zijn bekentenis.
1138
01:16:27,000 --> 01:16:28,400
-Welk geheim?
1139
01:16:28,720 --> 01:16:33,240
-Hij heeft me niets meer verteld.
-Kent u Werner Frau?
1140
01:16:33,600 --> 01:16:35,600
-Hij is een journalist.
1141
01:16:35,920 --> 01:16:39,720
-Je wist dat hij en Samir
affaire gehad?
1142
01:16:40,040 --> 01:16:44,480
-Het maakt mij niet uit. Deze journalist
bereidt een artikel over TNS voor.
1143
01:16:53,080 --> 01:16:55,280
-"Minna Baumann"...
1144
01:17:14,160 --> 01:17:17,840
Het lachen van kinderen.
-Ik was 15 jaar oud.
1145
01:17:18,160 --> 01:17:22,160
Hij wierp zich op haar.
Gehuil.
1146
01:17:22,480 --> 01:17:24,760
-Hij verdween.
1147
01:17:39,360 --> 01:17:41,360
-Schiet op.
1148
01:17:41,680 --> 01:17:45,320
Houd mij op de hoogte
Zodra je iets nieuws hebt,
1149
01:17:45,640 --> 01:17:49,600
op mijn directe lijn.
-Bedankt voor deze informatie.
1150
01:17:49,920 --> 01:17:54,120
-Heb je de journalist te pakken?
-Nee, zijn krant in Frankfurt.
1151
01:17:54,440 --> 01:17:57,920
-Dus wat?
-Een week zonder nieuws.
1152
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
Ze rapporteerden
1153
01:18:00,320 --> 01:18:04,200
zijn verdwijning.
-Hij had Washi kunnen vermoorden,
1154
01:18:04,520 --> 01:18:07,440
dan ergens verstoppen?
-Nee.
1155
01:18:07,760 --> 01:18:09,840
Hij deed onderzoek in Straatsburg
1156
01:18:10,160 --> 01:18:12,520
over een Duits nieuwsbericht,
1157
01:18:12,840 --> 01:18:15,280
“de Minna Baumann-affaire”.
1158
01:18:15,600 --> 01:18:18,600
Weet je dat?
-Nee. Waar is Wagner?
1159
01:18:18,920 --> 01:18:20,920
-Hij is onbereikbaar.
1160
01:18:21,240 --> 01:18:24,560
Een agent had de krant gebeld.
1161
01:18:35,200 --> 01:18:36,280
-Kom en zie.
1162
01:18:37,320 --> 01:18:38,600
- Anna...
1163
01:18:41,920 --> 01:18:43,960
Je hebt tegen me gelogen, Anne.
1164
01:18:50,120 --> 01:18:52,800
Het kleine meisje waar je voor zorgde,
1165
01:18:53,120 --> 01:18:55,800
het was Minna Baumann.
-Minna...
1166
01:18:56,880 --> 01:18:58,120
Ja.
1167
01:18:59,440 --> 01:19:00,960
Minna.
1168
01:19:02,680 --> 01:19:07,200
Het is ingewikkelder dan wat het was
destijds door de pers gerapporteerd.
1169
01:19:08,240 --> 01:19:10,000
- Leg het mij uit.
1170
01:19:11,480 --> 01:19:13,640
-Het is zwaar.
-Ga je gang.
1171
01:19:13,960 --> 01:19:17,360
-Ik weet het heel goed
dat ze niet jouw patiënt is.
1172
01:19:17,680 --> 01:19:21,560
Volg de legale route,
Ik riskeer straling.
1173
01:19:22,600 --> 01:19:26,640
-Er zijn mensen in gevaar.
-Dat kan ik niet, maar ik zeg het je
1174
01:19:26,960 --> 01:19:28,400
dat het ernstig is.
1175
01:19:28,720 --> 01:19:32,400
-Je kunt niet met mij praten,
maar je mag knikken
1176
01:19:32,720 --> 01:19:35,480
met je hoofd. Ze wordt behandeld
1177
01:19:35,800 --> 01:19:37,160
naar IMAO?
1178
01:19:42,600 --> 01:19:46,200
-Ik heb Spaans gevolgd op de middelbare school.
-Niet beter.
1179
01:19:46,520 --> 01:19:50,520
-Een meisje doodgeslagen
schaar door haar babysitter,
1180
01:19:50,840 --> 01:19:54,640
een 15-jarig Frans meisje.
-De journalist deed onderzoek
1181
01:19:54,960 --> 01:19:58,520
rond de TNS, toch?
-Ja, Elise.
1182
01:19:58,840 --> 01:20:02,320
-Waarschuw Caesar,
Anne Cornell wordt behandeld met IMAO.
1183
01:20:02,640 --> 01:20:04,800
-Voor welke pathologie?
1184
01:20:05,120 --> 01:20:08,080
- Dat heeft ze gedaan
een zwaar psychiatrisch verleden,
1185
01:20:08,400 --> 01:20:11,240
je moet het vragen
zijn medisch dossier.
1186
01:20:11,560 --> 01:20:15,400
-Het artikel dateert uit 1994,
Anne Cornell was 15.
1187
01:20:15,720 --> 01:20:18,480
- Welk artikel?
-Het is de babysitter.
1188
01:20:18,800 --> 01:20:20,520
-De journalist
1189
01:20:20,840 --> 01:20:22,160
*is dood.
1190
01:20:22,480 --> 01:20:25,280
De volgende is Wagner. Kom op!
1191
01:20:25,600 --> 01:20:28,520
*-Kom mij halen.
-We komen eraan.
1192
01:20:28,840 --> 01:20:30,680
-Niemand geloofde mij,
1193
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
verschijningen
waren tegen mij. Maar jij...
1194
01:20:36,320 --> 01:20:38,400
Jij, jij kent mij,
1195
01:20:38,720 --> 01:20:42,000
je weet wie ik ben,
je zult me geloven.
1196
01:20:42,320 --> 01:20:44,000
Eh?
1197
01:20:44,320 --> 01:20:46,720
-Ik ben een agent, Anne...
1198
01:20:47,040 --> 01:20:49,720
U wordt verdacht van moord.
1199
01:20:51,320 --> 01:20:53,240
-Ze is hier.
1200
01:20:58,720 --> 01:21:01,080
- Prikkelbaarheid, wazig zien,
1201
01:21:01,400 --> 01:21:03,960
bijwerkingen van MAO-remmers
1202
01:21:04,280 --> 01:21:07,640
hij klaagde erover.
-Hij klaagt de hele tijd.
1203
01:21:07,960 --> 01:21:11,200
-Als hij meeneemt
een medicijn, kan hij doodgaan?
1204
01:21:11,520 --> 01:21:15,840
-Hij neemt niets meer.
-En wat bevat tyramine,
1205
01:21:16,160 --> 01:21:17,640
bananen,
1206
01:21:17,960 --> 01:21:20,840
kaas, bier, chocolade,
1207
01:21:21,160 --> 01:21:23,880
zelfs wijn, in een bepaalde dosis.
1208
01:21:24,200 --> 01:21:25,880
Zeemeermin.
1209
01:21:33,480 --> 01:21:37,640
-Léa, bij mij op Cornell.
Je zoekt al het andere.
1210
01:21:37,960 --> 01:21:39,240
Kom op!
1211
01:21:45,840 --> 01:21:47,000
Wagner!
1212
01:21:50,760 --> 01:21:54,160
Telefoon.
-Hij antwoordt niet!
1213
01:21:54,480 --> 01:21:56,360
-Duidelijk...
1214
01:21:56,680 --> 01:21:58,600
Shit. Waar zijn ze?
1215
01:21:58,920 --> 01:22:00,600
-Niet ver.
1216
01:22:00,920 --> 01:22:03,160
-We doorzoeken het gebouw.
1217
01:22:04,240 --> 01:22:08,040
-Als Wagner wijn dronk,
vergiftiging is gegarandeerd!
1218
01:22:08,360 --> 01:22:12,440
-Niets op kantoor.
-En niets in de andere kamers.
1219
01:22:12,760 --> 01:22:16,560
-Maar waar zijn ze?
-Het oude conservatorium.
1220
01:22:16,880 --> 01:22:18,880
-Door de kelder. Komen!
1221
01:22:20,240 --> 01:22:22,840
-Ik roep om versterking!
1222
01:22:24,840 --> 01:22:26,880
-Kom, je zult het zien.
1223
01:22:27,200 --> 01:22:29,920
-Waar breng je mij heen?
-Je zult het zien.
1224
01:22:30,240 --> 01:22:32,840
-Ik voel me niet lekker...
1225
01:22:37,360 --> 01:22:39,280
Wat heb je met mij gedaan?
1226
01:22:40,600 --> 01:22:42,040
Jij bent het...
1227
01:22:42,360 --> 01:22:44,640
Jij was het die Samir vermoordde.
1228
01:22:44,960 --> 01:22:48,640
-Samir? Ik kon het niet
laat hem mijn leven vernietigen.
1229
01:22:48,960 --> 01:22:52,680
Hij wist het,
hij wilde mij chanteren.
1230
01:22:53,000 --> 01:22:55,840
Begrijp je het? Ik kon het niet.
1231
01:22:56,800 --> 01:23:00,640
-En Carolina?
- Jij was het die het mij vertelde
1232
01:23:00,960 --> 01:23:04,760
dat zij zich verborg
iets. Het is allemaal de schuld
1233
01:23:05,120 --> 01:23:08,720
van deze journalist
die Minna onderzocht. Zonder hem,
1234
01:23:09,040 --> 01:23:11,720
er zou nooit iets zijn gebeurd.
1235
01:23:12,040 --> 01:23:14,720
Minna zocht in mijn hoofd,
1236
01:23:16,000 --> 01:23:18,200
in mijn gedachten.
1237
01:23:18,520 --> 01:23:22,280
Ze heeft alles van mij afgepakt.
Ik weet niet wat er is gebeurd,
1238
01:23:22,600 --> 01:23:24,120
maar daarna,
1239
01:23:24,440 --> 01:23:26,920
Ik voelde me opgelucht.
1240
01:23:28,440 --> 01:23:32,760
Toen je mij onderzocht,
Ik moest je medicijnen geven,
1241
01:23:33,080 --> 01:23:34,600
mijn liefste,
1242
01:23:34,920 --> 01:23:36,240
IMAO's.
1243
01:23:45,000 --> 01:23:46,680
We gaan vertrekken
1244
01:23:47,000 --> 01:23:49,960
samen.
-Je hebt mij vergiftigd...
1245
01:23:50,280 --> 01:23:51,800
-Kom op, kom op.
1246
01:23:52,120 --> 01:23:53,440
-Deze kant op!
1247
01:23:53,760 --> 01:23:55,080
Snel !
1248
01:23:56,280 --> 01:23:57,480
Wagner?
1249
01:23:57,800 --> 01:23:59,560
-Hij is hier!
1250
01:23:59,880 --> 01:24:01,560
-Wagner!
1251
01:24:02,840 --> 01:24:05,880
Wagner?
-Ga je gang, ik zorg ervoor!
1252
01:24:07,280 --> 01:24:09,080
-Deze kant op!
1253
01:24:09,400 --> 01:24:12,360
-Caesar... Hoor je me?
1254
01:24:12,680 --> 01:24:13,760
Caesar...
1255
01:24:14,760 --> 01:24:34,960
...
1256
01:24:35,280 --> 01:24:39,400
Stemmen in de verte komen dichterbij.
1257
01:24:39,720 --> 01:24:45,120
...
1258
01:24:45,440 --> 01:24:46,560
-Nee !
1259
01:24:52,880 --> 01:24:54,000
-Laat mij!
1260
01:24:54,320 --> 01:24:55,840
-Het is goed.
1261
01:24:57,200 --> 01:24:58,680
-Ik wil dood.
1262
01:24:59,000 --> 01:25:01,360
-Het is voorbij. Het komt goed.
1263
01:25:02,560 --> 01:25:05,400
-Het is oké, het is oké.
1264
01:25:05,720 --> 01:25:08,680
-We moeten een röntgenfoto maken.
-We zullen zien.
1265
01:25:10,960 --> 01:25:13,000
Hoe gaat het met Wagner?
1266
01:25:13,320 --> 01:25:15,080
-Het komt goed.
1267
01:25:15,400 --> 01:25:17,120
Jij ook ?
-Hoe is het met je.
1268
01:25:17,440 --> 01:25:21,880
-Het spijt me echt, commissaris.
Werner Frau, de journalist,
1269
01:25:22,200 --> 01:25:25,280
we hebben zojuist zijn lichaam gevonden.
1270
01:25:25,600 --> 01:25:27,680
-Na zo'n misdaad
1271
01:25:28,000 --> 01:25:29,560
30 jaar geleden,
1272
01:25:29,880 --> 01:25:31,720
geen spoor!
1273
01:25:32,040 --> 01:25:34,440
-Ze was minderjarig.
-Dat zou zo moeten zijn
1274
01:25:34,760 --> 01:25:36,960
verschijnen in zijn kluisje.
1275
01:25:37,280 --> 01:25:41,120
-Onverantwoordelijk verklaard
tijdens zijn proces in Duitsland.
1276
01:25:41,440 --> 01:25:44,840
Wij stoppen u niet in de gevangenis
gekke mensen, we behandelen ze.
1277
01:25:45,160 --> 01:25:47,320
We proberen het toch.
1278
01:25:47,640 --> 01:25:51,240
-Ik wil mijn moeder zien!
-Het is niet waar...
1279
01:25:51,560 --> 01:25:53,400
-Je komt niet langs.
1280
01:25:53,720 --> 01:25:56,560
-Waarvoor?
-Ze is mijn dochter...
1281
01:25:56,880 --> 01:25:58,560
Nee, mijn zus!
1282
01:26:00,600 --> 01:26:04,080
-Je hebt me niet gewaarschuwd
dat je gewond bent geraakt,
1283
01:26:04,400 --> 01:26:08,240
Ik was bang voor jou.
-Je mag 's nachts niet uitgaan...
1284
01:26:08,560 --> 01:26:10,480
Auw au!
-Sorry...
1285
01:26:10,800 --> 01:26:13,440
-Het is 's nachts te gevaarlijk.
1286
01:26:13,760 --> 01:26:15,440
Geroezemoes.
1287
01:26:15,760 --> 01:26:22,360
...
1288
01:26:22,680 --> 01:26:25,160
-Je maakte grapjes over mij
1289
01:26:25,480 --> 01:26:29,160
met je vrienden.
-Waar heb je het over?
1290
01:26:29,480 --> 01:26:32,280
-Een slaappil en een telefoon!
1291
01:26:33,360 --> 01:26:36,240
-Verwijder deze foto's, anders...
1292
01:26:37,760 --> 01:26:40,600
-Wat ga je anders doen?
1293
01:26:40,920 --> 01:26:42,120
-Een klacht!
1294
01:26:42,440 --> 01:26:44,480
-Ik dien een klacht in,
1295
01:26:44,800 --> 01:26:46,920
Ik ben niet langer bang.
1296
01:26:47,240 --> 01:26:48,920
Daar gaan we?
1297
01:26:50,680 --> 01:26:53,680
-Vraag een transfer aan die heel ver weg is,
1298
01:26:54,000 --> 01:26:56,800
de Kerguelen- of Mars-eilanden!
1299
01:27:13,640 --> 01:27:16,920
-Waar is Farkas?
-Daar, zoals dab'!
1300
01:27:21,640 --> 01:27:22,920
-Farka's!
1301
01:27:24,960 --> 01:27:28,160
Luister goed naar mij! Ik ga...
1302
01:27:29,840 --> 01:27:31,840
Ik ga...
1303
01:27:32,160 --> 01:27:34,120
Ik ben mijn tekst vergeten.
1304
01:27:34,440 --> 01:27:35,920
-Snee!
1305
01:27:36,240 --> 01:27:40,640
-Ik kende het thuis uit mijn hoofd...
-Geen paniek,
1306
01:27:40,960 --> 01:27:42,920
je komt er wel.
1307
01:27:43,240 --> 01:27:45,680
- Gaat het?
-Nee. Ik ben verschrikkelijk.
1308
01:27:46,000 --> 01:27:49,240
-Het is de eerste keer,
vertrouw jezelf.
1309
01:27:49,560 --> 01:27:52,840
Jij bent mijn favoriete luitenant.
-Is het waar?
1310
01:27:56,440 --> 01:27:59,040
-We gaan terug! Kom op!
1311
01:28:03,040 --> 01:28:06,080
-Je gaat het zeggen
dat hij geen TNS heeft gedaan,
1312
01:28:06,400 --> 01:28:09,200
maar hij is goed, ik geloof in hem.
1313
01:28:09,520 --> 01:28:11,000
Op zijn plaats!
1314
01:28:12,600 --> 01:28:14,600
-Ik ben bijna klaar.
1315
01:28:27,280 --> 01:28:30,720
-Laat uw “gaydar” controleren.
-Daar, ja...
1316
01:28:31,040 --> 01:28:33,360
-Ik betaal je een drankje.
1317
01:28:33,680 --> 01:28:36,320
-Ik ga met je mee.
-Het komt goed.
1318
01:28:38,560 --> 01:28:40,480
-Hij is niet op zijn best.
1319
01:28:45,720 --> 01:28:47,280
-Hoe is het ?
1320
01:28:52,000 --> 01:28:54,560
Zijn de effecten uitgewerkt?
1321
01:28:54,880 --> 01:28:57,960
-Dat zal ik hebben
bijwerkingen.
1322
01:28:59,720 --> 01:29:03,720
Pardon, ik was niet erg...
-Je was niet langer jezelf.
1323
01:29:04,040 --> 01:29:08,480
-Niet alleen dat...
Ik ben geen goede vriend geweest.
1324
01:29:08,800 --> 01:29:13,200
-Het is een bijwerking,
zelfmedelijden.
1325
01:29:20,960 --> 01:29:24,520
Die vrouw was
iemand speciaal voor jou.
1326
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
-Het was mijn jeugd...
1327
01:29:31,120 --> 01:29:33,200
Het is klaar.
1328
01:29:43,760 --> 01:29:45,680
-Farka's!
1329
01:29:46,000 --> 01:29:48,120
Ik ga je verpulveren.
1330
01:29:48,440 --> 01:29:50,960
Ik ben degene die hier de wet maakt!
1331
01:29:51,320 --> 01:29:52,920
-Snee!
1332
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
-Wat ben je aan het doen?
1333
01:30:01,080 --> 01:30:05,360
Ga je zonder mij weg?
Ik dacht dat we vrienden waren!
1334
01:30:06,360 --> 01:30:11,360
frankrijk.tv toegang